Ramiro Gonzalez - Candelera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ramiro Gonzalez - Candelera




Candelera
Candelera
Voy a pastar un poemario de estrellas
Je vais paître un recueil de poèmes d'étoiles
En tu mirar espejo de las represas
Dans ton regard, miroir des barrages
Y con espuma de vidala en la boca
Et avec de la mousse de vidala dans la bouche
Voy a gritar el sueño que me provoca
Je vais crier le rêve qui me provoque
El ocaso escondido de las auroras
Le coucher de soleil caché des aurores
Guarda la luz donde tu sal se desflora
Garde la lumière ton sel se fané
La matriz de tu sombra buscando el cielo
La matrice de ton ombre cherchant le ciel
Va subiendo a mi pecho nubes de fuego
Monte à mon cœur des nuages de feu
Corazón,
Mon cœur,
Agua desnuda por tu piel mi canto suda
Eau nue sur ta peau, mon chant transpire
En tus caderas de acero
Sur tes hanches d'acier
Puebla mi sueño estrellero
Mon rêve étoilé s'installe
Puedo rastrear la forma de mi cimiente
Je peux retracer la forme de ma racine
Perfume adentro de tu interior agreste
Parfum à l'intérieur de ton intérieur sauvage
En el vértice oscuro de tus praderas
Au sommet sombre de tes prairies
Donde la miel anuncia su flor de greda
le miel annonce sa fleur d'argile
Como no atar mis manos a tu cintura
Comment ne pas lier mes mains à ta taille
Primaveral velamen de la espesura
Voile printanier de l'épaisseur
Cielo abierto, durazno de tu hombro arde
Ciel ouvert, la pêche de ton épaule brûle
Como una espiga en el ojo de la tarde
Comme un épi dans l'œil du soir
Corazón,
Mon cœur,
Agua furtiva candelera de mi herida
Eau furtive, candélabre de ma blessure
En tus caderas de arrope
Sur tes hanches de robe
Quiero beberme la noche
Je veux boire la nuit
Por ese gesto trigo de andar la brisa
Pour ce geste de blé qui marche dans la brise
Vertiginosa y dulce como la vida
Vertigineuse et douce comme la vie
Tengo un relincho macho bajo del cuero
J'ai un hennissement de mâle sous le cuir
Proclamando el ardor de mi canto nuevo
Proclamant l'ardeur de mon nouveau chant
Cuando tu mies reclama le prenda coplas
Quand ta moisson réclame qu'on lui allume des couplets
Gajos de luna cruda sobre tu boca
Des quartiers de lune crue sur ta bouche
Van fundando el milagro de la palabra
Fondent le miracle de la parole
Candela de los ciegos como tu espalda
Chandelle des aveugles comme ton dos
Corazón,
Mon cœur,
Agua dormida mi cantar se arremolina
Eau endormie, mon chant se met en boule
En tus caderas de barro
Sur tes hanches de terre
Donde naspi me desgarro
naspi je me déchire
Corazón,
Mon cœur,
Agua desnuda por tu piel mi canto suda
Eau nue sur ta peau, mon chant transpire
En tus caderas de acero
Sur tes hanches d'acier
Puebla mi sueño estrellero
Mon rêve étoilé s'installe
Corazón,
Mon cœur,
Agua furtiva candelera de mi herida
Eau furtive, candélabre de ma blessure
En tus caderas de arrope
Sur tes hanches de robe
Quiero beberme la noche
Je veux boire la nuit
La noche,
La nuit,
Ay corazón
Oh mon cœur






Attention! Feel free to leave feedback.