Lyrics and translation Ramlah Ram - Di Hati Ini

Di Hati Ini

Di hati ini rela kunanti sebuah janji
Berkecai hati, andai terjadi, kau memungkiri
Di hati ini bagaikan duri tertusuk lagi
Bila menyaksi bulan mentari tiada berseri

Menangis hati ini, menjerit hati ini, dibiar sendiri
Rindu belaian, sering kuharapkan darimu, oh, sayang
Keresahan yang datang sungguh memilukan, ragut ketenangan
Biar impian jadi kenyataan dengan kesabaran

Tiada rindumu, tiada kasihmu, sepilah daku
Bagaikan sampan tiada haluan pasti tenggelam
Sering kupinta, sering kudoa, kau tak terlena
Janganlah lagi tertikam duri di hati ini

Di hati ini rela kunanti sebuah janji
Berkecai hati, andai terjadi, kau memungkiri
Di hati ini bagaikan duri tersusuk lagi
Bila menyaksi bulan mentari tiada berseri

Menangis hati ini, menjerit hati ini, dibiar sendiri
Rindu belaian, sering kuharapkan darimu, oh, sayang
Keresahan yang datang sungguh memilukan, ragut ketenangan
Biar impian jadi kenyataan dengan kesabaran

Tiada rindumu, tiada kasihmu, sepilah daku
Bagaikan sampan tiada haluan pasti tenggelam
Sering kupinta, sering kudoa, kau tak terlena
Janganlah lagi tertikam duri di hati ini

Dans mon cœur

Dans mon cœur, je suis prête à attendre une promesse
Mon cœur se brise si, par malheur, tu la brises
Dans mon cœur, c'est comme si une épine me transperçait encore
Quand je vois que le soleil et la lune n'ont plus d'éclat

Mon cœur pleure, mon cœur crie, il est laissé seul
Je désire tant tes caresses, je les attends de toi, oh mon amour
Le trouble qui vient est si déchirant, il ravit mon calme
Que le rêve devienne réalité avec patience

Je n'ai pas ton désir, je n'ai pas ton amour, je suis seule
Comme un bateau sans gouvernail, je suis vouée à sombrer
Je te le demande souvent, je le prie souvent, tu ne te laisses pas emporter
Que l'épine ne te transperce plus dans mon cœur

Dans mon cœur, je suis prête à attendre une promesse
Mon cœur se brise si, par malheur, tu la brises
Dans mon cœur, c'est comme si une épine me transperçait encore
Quand je vois que le soleil et la lune n'ont plus d'éclat

Mon cœur pleure, mon cœur crie, il est laissé seul
Je désire tant tes caresses, je les attends de toi, oh mon amour
Le trouble qui vient est si déchirant, il ravit mon calme
Que le rêve devienne réalité avec patience

Je n'ai pas ton désir, je n'ai pas ton amour, je suis seule
Comme un bateau sans gouvernail, je suis vouée à sombrer
Je te le demande souvent, je le prie souvent, tu ne te laisses pas emporter
Que l'épine ne te transperce plus dans mon cœur