Qhasidah Kampungan - Ramli Sarip translation in German

Qhasidah Kampungan

Buka langkah tari pencak bunga asli
Iramanya gemalai ini
Tarilah lenggang bak patah sembilan
Kisik-kisik angin apa khabar?

Sekampung kita nyanyi ramai-ramai berqhasidah cara kita
Bersyukur kita hidup susah senang
Hamba taulan orang kita

Biar rendah diri bak resminya padi
Tunduk walau berisi

Yakinlah kita pesan orang tua
Asam garam yang berharga

Berinduk induk ayam dalam kepok
Kekeyangan iyo, iyo, iyo
Bertepuk tepuk dinar sirih dagang
Pulang asal iyo, iyo, iyo

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Jauh ku berjalan mencari penawar jiwa
Harap harapkan bersua
Jiwa yang terluka kekasih yang dah ternoda
Takut hamba, takut padanya

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Qhasidah aus dem Dorf

Beginne den Schritt des Pencak-Tanzes, der echten Blume,
dessen Rhythmus anmutig ist.
Tanze graziös wie eine gebrochene Neun.
Flüsternder Wind, wie geht es dir?

Im Dorf singen wir alle zusammen Qhasidah auf unsere Art.
Wir sind dankbar, in Schwierigkeiten und Freude zu leben,
als Diener und Freunde unserer Leute.

Sei bescheiden wie das Wesen des Reises,
der sich neigt, obwohl er voll ist.

Vertraue auf die Botschaft der Ältesten,
dass Erfahrungen wertvoll sind.

Wie Hühner, die im Stall brüten,
satt, iyo, iyo, iyo.
Klatschen mit den Dinar-Münzen des Handels-Betels,
zurück zum Ursprung, iyo, iyo, iyo.

Ich sehne mich vor lauter Liebe,
liebe die Kepayang-Frucht, schlucke sie, werde berauscht, werfe sie weg, so viel Liebe.
Ich bin es leid, zu wandern, mein Schatz, du bist bekümmert.
Hab keine Angst in der Arena.
Nandong, graziöser Tanz, graziös.
Nandong, Qasidah aus dem Dorf.

Ich sehne mich vor lauter Liebe,
liebe die Kepayang-Frucht, schlucke sie, werde berauscht, werfe sie weg, so viel Liebe.
Ich bin es leid, zu wandern, mein Schatz, du bist bekümmert.
Hab keine Angst in der Arena.
Nandong, graziöser Tanz, graziös.
Nandong, Qasidah aus dem Dorf.

Ich bin weit gegangen, um ein Heilmittel für die Seele zu suchen,
hoffe, dich zu treffen.
Die verletzte Seele, die befleckte Geliebte,
ich habe Angst, Angst vor ihr.

Solange es Mond und Sterne gibt,
werde ich gehen, iyo, iyo.
Solange ich Leben in mir trage,
werde ich es ertragen, iyo, iyo.

Solange es Mond und Sterne gibt,
werde ich gehen, iyo, iyo.
Solange ich Leben in mir trage,
werde ich es ertragen, iyo, iyo.