Lyrics and translation Ramli Sarip - Qhasidah Kampungan

Qhasidah Kampungan

Buka langkah tari pencak bunga asli
Iramanya gemalai ini
Tarilah lenggang bak patah sembilan
Kisik-kisik angin apa khabar?

Sekampung kita nyanyi ramai-ramai berqhasidah cara kita
Bersyukur kita hidup susah senang
Hamba taulan orang kita

Biar rendah diri bak resminya padi
Tunduk walau berisi

Yakinlah kita pesan orang tua
Asam garam yang berharga

Berinduk induk ayam dalam kepok
Kekeyangan iyo, iyo, iyo
Bertepuk tepuk dinar sirih dagang
Pulang asal iyo, iyo, iyo

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Kemarok hamba dek sayang
Sayang buah kepayang telan mabuk buang sayang
Dah jenoh hamba berjalan tuan berhati walang
Jangan takut di gelanggang
Nandong lenggang tari lenggang
Nandong qasidah kampungan

Jauh ku berjalan mencari penawar jiwa
Harap harapkan bersua
Jiwa yang terluka kekasih yang dah ternoda
Takut hamba, takut padanya

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Selagi ada bulan ada bintang
Hamba jalan iyo, iyo
Selagi ada hayat kandung badan
Hamba telan iyo, iyo

Qhasidah Kampungan

Je fais un pas de danse pencak bunga asli
Le rythme est gracieux, tu sais
Danse, fais des mouvements gracieux comme une branche cassée en neuf
Le murmure du vent, comment vas-tu ?

Ensemble, nous chantons tous dans notre village, chantons des qasidah comme nous le faisons
Soyons reconnaissants pour notre vie, dans les moments difficiles et faciles
Je suis un serviteur humble, mon amour

Soyons humbles comme le riz dans sa coque
Penché, même si nous sommes pleins

Crois en ce que nos parents nous ont dit
L'amertume et le sel sont précieux

La mère poule couve ses poussins dans sa cage
L'orgueil, oui, oui, oui
Tu tapes, tu tapes sur le dinar, le bétel du commerçant
Retourne à la source, oui, oui, oui

Je t'aime, mon amour
Aime le fruit du kepayang, avale l'ivresse et oublie l'amour
Je suis fatigué de marcher, mon amour, ton cœur est léger
N'aie pas peur sur la scène
Danse avec grâce, danse avec grâce
Chante la qasidah du village

Je t'aime, mon amour
Aime le fruit du kepayang, avale l'ivresse et oublie l'amour
Je suis fatigué de marcher, mon amour, ton cœur est léger
N'aie pas peur sur la scène
Danse avec grâce, danse avec grâce
Chante la qasidah du village

J'ai parcouru de longues distances à la recherche d'un antidote à l'âme
J'espère, j'espère te rencontrer
L'âme blessée, l'aimée qui a été souillée
J'ai peur, j'ai peur d'elle

Tant qu'il y a une lune et des étoiles
Je marche, oui, oui
Tant que la vie est dans mon corps
Je l'avale, oui, oui

Tant qu'il y a une lune et des étoiles
Je marche, oui, oui
Tant que la vie est dans mon corps
Je l'avale, oui, oui