Lyrics and translation Ramli Sarip - Syair Laila Majnun - Duet Bersama Jamal Abdillah
Terkulai
di
puncak
rindu
Je
suis
abattu
par
le
sommet
de
mon
amour
Tenggelam
dalam
sendu
Je
suis
englouti
dans
la
tristesse
Kasihmu
tak
siapa
Votre
amour
est
pour
moi
Bisa
tanggalkan
Impossible
à
effacer
Biar
luka
parah
Même
si
mes
blessures
sont
profondes
Biar
jiwa
lara
Même
si
mon
âme
est
déchirée
Kasihmu
sebati
Votre
amour
est
indissociable
de
moi
Sukar
dipisah
Difficile
à
séparer
Siapa
bisa
rasakan
Qui
peut
ressentir
Gelora
cinta
si
Laila
La
passion
amoureuse
de
Laila
Siapa
gerangan
Qui
d'autre
Kalaulah
bukan
Majnun
Si
ce
n'est
Majnun
Mesti
ada
saksi
Il
doit
y
avoir
un
témoin
Mesti
tegak
bukti
Il
doit
y
avoir
une
preuve
tangible
Sebuah
pengorbanan
Un
sacrifice
Sebagai
ganti
En
guise
de
compensation
Lafazkan
cintamu
satu
Prononcez
votre
amour
une
fois
Azamkan
cintamu
satu
Résolvez
votre
amour
une
fois
Nazarkan
cintamu
satu
Consacrez
votre
amour
une
fois
Kibarkan
cintamu
satu
Hissez
votre
amour
une
fois
Laungkan
cintamu
satu
Proclamez
votre
amour
une
fois
Juangkan
cintamu
Donnez-vous
pour
l'amour
Siapa
bisa
rasakan
Qui
peut
ressentir
Gelora
cinta
si
Laila
La
passion
amoureuse
de
Laila
Siapa
gerangan
Qui
d'autre
Kalaulah
bukan
Majnun
Si
ce
n'est
Majnun
Mesti
ada
saksi
Il
doit
y
avoir
un
témoin
Mesti
tegak
bukti
Il
doit
y
avoir
une
preuve
tangible
Sebuah
pengorbanan
Un
sacrifice
Sebagai
ganti
En
guise
de
compensation
Lafazkan
cintamu
satu
Prononcez
votre
amour
une
fois
Azamkan
cintamu
satu
Résolvez
votre
amour
une
fois
Nazarkan
cintamu
satu
Consacrez
votre
amour
une
fois
Kibarkan
cintamu
satu
Hissez
votre
amour
une
fois
Laungkan
cintamu
satu
Proclamez
votre
amour
une
fois
Juangkan
cintamu
Donnez-vous
pour
l'amour
Lafazkan
cintamu
satu
Prononcez
votre
amour
une
fois
Azamkan
cintamu
satu
Résolvez
votre
amour
une
fois
Nazarkan
cintamu
satu
Consacrez
votre
amour
une
fois
Kibarkan
cintamu
satu
Hissez
votre
amour
une
fois
Laungkan
cintamu
satu
Proclamez
votre
amour
une
fois
Juangkan
cintamu,
yah!
Donnez-vous
pour
l'amour,
oui!
Rate the translation
1
Keluhan Perantau
2 Kepadamu Kekasih
3 Di Sudut Kamar Hatiku
4 Bunga Pujaan
5 Penyiksaanku
6 Berkorban Apa Saja
7 Sandarkan Pada Kenangan
8 Kalipso Tropikana
9 Kerlingan
10 Ghazal Untuk Rabiah
11 Sayap Terluka
12 Kenangan Tak Bisa Dilenyapkan
13 Azura
14 Ke Manaku Bawa Hati Yang Rindu
15 Samrah Mentari
16 Lagu Zaman
17 Tak Hilang Cinta Di Dunia
18 Layang-Layang
19 Titisan Hujan
20 Seroja
21 Terharu - Duet Bersama Mawi
22 Keinsafan
23 Isabella '98-Duet bersama Jamal,Amy & Zamani
24 Tangis Tak Berairmata
25 Syair Laila Majnun - Duet Bersama Jamal Abdillah
26 Insan Dan Bunga
27 Seri Langkat
28 Hatiku Luka Kembali
29 Penawar Kasih
30 Aku Maafkan Kamu - feat. Jamal Abdillah
31 Kehebatan Cinta
32 Aku Penghibur
33 Kabus Di Wajahmu
34 Namamu Di Bibirku
35 Di Mana Bayanganmu
36 Penghujung Rindu
37 Antara Yakin Dengan Curiga
38 Bahagia Sementara
39 Lagu-lagu P Ramlee - Getaran Jiwa, Hujan Di Tengah Hari, Putus Sudah Kasih Sayang and Tunggu Sekejap
40 Jangan Kau Rayu
41 Gadis Melayu
42 Sepi Seorang Perindu
43 Tidurlah Permaisuri
44 Suratan Nasib
45 Ku Tahu Hatimu Terluka
46 Batinku Berlagu Pilu
47 Seniman Menangis
48 Kasmaran
49 Kasih Selayang Pandang
50 Nasib Diriku
51 Takdir Penentu Segala
52 Senandung Kasih
53 Senandung Semalam
54 Kekasih Awal Dan Akhir
55 Kau Lupa Janji
56 Sendiri
57 Keterlanjuran Denganmu
58 Perpisahan Tanpa Relamu
59 Perjalananku
60 Lancang Kuning
61 Cinta Yang Terbiar
62 Mati Hidup Semula
63 Sepi Dalam Penantian
64 Kembalilah
65 Derita Cinta
66 Hilanglah Rinduku
67 Mengapa Pilu Sahaja
68 Cendrawasih
2 Kepadamu Kekasih
3 Di Sudut Kamar Hatiku
4 Bunga Pujaan
5 Penyiksaanku
6 Berkorban Apa Saja
7 Sandarkan Pada Kenangan
8 Kalipso Tropikana
9 Kerlingan
10 Ghazal Untuk Rabiah
11 Sayap Terluka
12 Kenangan Tak Bisa Dilenyapkan
13 Azura
14 Ke Manaku Bawa Hati Yang Rindu
15 Samrah Mentari
16 Lagu Zaman
17 Tak Hilang Cinta Di Dunia
18 Layang-Layang
19 Titisan Hujan
20 Seroja
21 Terharu - Duet Bersama Mawi
22 Keinsafan
23 Isabella '98-Duet bersama Jamal,Amy & Zamani
24 Tangis Tak Berairmata
25 Syair Laila Majnun - Duet Bersama Jamal Abdillah
26 Insan Dan Bunga
27 Seri Langkat
28 Hatiku Luka Kembali
29 Penawar Kasih
30 Aku Maafkan Kamu - feat. Jamal Abdillah
31 Kehebatan Cinta
32 Aku Penghibur
33 Kabus Di Wajahmu
34 Namamu Di Bibirku
35 Di Mana Bayanganmu
36 Penghujung Rindu
37 Antara Yakin Dengan Curiga
38 Bahagia Sementara
39 Lagu-lagu P Ramlee - Getaran Jiwa, Hujan Di Tengah Hari, Putus Sudah Kasih Sayang and Tunggu Sekejap
40 Jangan Kau Rayu
41 Gadis Melayu
42 Sepi Seorang Perindu
43 Tidurlah Permaisuri
44 Suratan Nasib
45 Ku Tahu Hatimu Terluka
46 Batinku Berlagu Pilu
47 Seniman Menangis
48 Kasmaran
49 Kasih Selayang Pandang
50 Nasib Diriku
51 Takdir Penentu Segala
52 Senandung Kasih
53 Senandung Semalam
54 Kekasih Awal Dan Akhir
55 Kau Lupa Janji
56 Sendiri
57 Keterlanjuran Denganmu
58 Perpisahan Tanpa Relamu
59 Perjalananku
60 Lancang Kuning
61 Cinta Yang Terbiar
62 Mati Hidup Semula
63 Sepi Dalam Penantian
64 Kembalilah
65 Derita Cinta
66 Hilanglah Rinduku
67 Mengapa Pilu Sahaja
68 Cendrawasih
Attention! Feel free to leave feedback.