Untuk Generasiku - Ramli Sarip translation in German

Untuk Generasiku

Andainya kau ingin menangis
Apa yang hendak di tangiskan
Begitu pun airmata mu... berdarah...
Telah kering peluh di tubuh
Pakaian telah kian lusuh
Daun usia makin luruh... kebumi...
Gugur daun manjadi baja
Gugur kita tak siapa hirau
Kita bukan golongan elite di kota...
Orang tengah menghisap darah kita
Hanya lintah darat berkuku besi
Kais makan esok hari
Kau di himpit amalan korupsi
Kau menumpang di bumi sendiri
Apa nasib generasi ku nanti
Hendak mengadu pada siapa
Bicara kita tiada adap
Mereka mencipta kan kasta... berbeza...
Dari mana datang nya lintah itu?
Kerana harta kami kau perhamba
Kais pagi makan esok hari
Kau di himpit amalan korupsi
Kau menumpang di bumi sendiri
Apa nasib generasi ku?
Apa nasib generasi ku? huu woooo
Ku turut kata menjadi kota
Tapi kata menjadi dusta
Yang kaya terus mengumpul harta
Hujung tanjung apa khabar nya
Andai nya kau ingin menangis
Apa yang hendak di tangis kan
Begitu pun air mata mu... berdarah
Gugur daun menjadi baja
Gugur kita tak siapa tahu
Kita bukan golongan elite... di kota
Telah kering peluh di tubuh
Pakaian telah kian lusuh...

Für meine Generation

Wenn du weinen möchtest
Worüber willst du weinen?
Auch deine Tränen... sind blutig...
Der Schweiß am Körper ist getrocknet
Die Kleidung ist zunehmend abgetragen
Die Blätter des Alters fallen mehr und mehr... zur Erde...
Fallende Blätter werden zu Dünger
Unser Fallen kümmert niemanden
Wir gehören nicht zur Elite in der Stadt...
Man saugt unser Blut aus
Nur Blutsauger mit eisernen Klauen
Heute scharren für das Essen von morgen
Du wirst von Korruption erdrückt
Du bist ein Gast im eigenen Land
Was wird das Schicksal meiner Generation sein?
Bei wem sollen wir uns beklagen?
Unsere Rede hat keinen Anstand
Sie erschaffen Kasten... verschieden...
Woher kommen diese Blutsauger?
Um unseres Besitzes willen versklavst du uns
Morgens scharren für das Essen von morgen
Du wirst von Korruption erdrückt
Du bist ein Gast im eigenen Land
Was ist das Schicksal meiner Generation?
Was ist das Schicksal meiner Generation? huu woooo
Ich folgte dem Ruf in die Stadt
Aber die Worte wurden zur Lüge
Die Reichen sammeln weiter Schätze an
Was ist die Nachricht vom Ende der Landzunge?
Wenn du weinen möchtest
Worüber willst du weinen?
Auch deine Tränen... sind blutig
Fallende Blätter werden zu Dünger
Unser Fallen kennt niemand
Wir gehören nicht zur Elite... in der Stadt
Der Schweiß am Körper ist getrocknet
Die Kleidung ist zunehmend abgetragen...