Lyrics and translation Ramli Sarip - Adam Hawa

Adam Hawa

Bila sendirian dalam syurga tak bermakna
Harum suasana tak upaya bercanda
Pada siapa ku bentangkan tikar cinta
Aku Adam tanpa cinta tak ke mana

Tuhan terima kasih kerana kau menghayati
Hawa nan di beri syurga makin berseri
Ku bukakan pintu cinta yang menanti
Ku hamparkan rasa rindu di tapak kaki

Hawa kemarilah ku tunjukkan syurga ku
Sabar kau kan tahu diri ini syurgamu
A... aaa kita kan bersatu
A... aaa beradu

Syurga tanpa Hawa bagai cinta tak bertuan
Hawa dalam syurga cinta bagai tak keruan
Ciptaan Mu paling mistik ku tertawan
Aku hamba dalam cinta rekaan

Tuhan mengapakah ku keliru di sini
Hawa dirusuk ku bagai duri di hati
A... aaa manakah syurga ku

Hawa dalam syurga atau syurga dalam Hawa
Cinta tanpa Hawa di syurgakah tempatnya
A... aaa cinta yang berhawa
A... aaa sengsara

Adam et Ève

Être seul au paradis n'a aucun sens
Le parfum de l'atmosphère ne peut pas jouer
À qui puis-je déployer le tapis de l'amour ?
Je suis Adam sans amour, je n'irai nulle part

Merci mon Dieu de m'avoir donné
Ève, qui a rendu le paradis encore plus lumineux
J'ouvre la porte de l'amour qui attend
J'étends mon désir au pied de ton être

Ève, viens ici, je te montrerai mon paradis
Sois patiente, tu sauras que ce paradis est le tien
A... aaa nous serons unis
A... aaa nous nous reposerons ensemble

Le paradis sans Ève est comme l'amour sans maître
Ève au paradis de l'amour est comme une âme perdue
Ta création la plus mystique m'a captivé
Je suis un esclave dans l'amour de ta création

Mon Dieu, pourquoi suis-je si confus ici ?
Ève me pique comme une épine dans le cœur
A... aaa où est mon paradis ?

Ève au paradis ou le paradis en Ève ?
L'amour sans Ève est-il au paradis ?
A... aaa l'amour qui est Ève
A... aaa le malheur