Lyrics and translation Rammstein - Amerika (English version)

Amerika (English version)

We're all living in Amerika,
Amerika is wonderful,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
We're all living in Amerika,
Amerika is wonderful,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
Do you want me?(No, I don't)
Do you need me? (No, I don't)
Dance with me while I'm leading? (No, I can't)
Will you love me? (No, I won't)
This is not a love song. (No, its not)
I don't sing my mothers tongue. (No, I don't)
Africa for Santa Claus.
and near Paris stands Mickey Mouse.
We're all living in Amerika...
We're all living in Amerika,
America is wonderful,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika
Will you do it? (No, I won't)
Should you do it? (No, I don't)
Could you do it? (No, I can't)
Will you please me? (No, I won't)
If you don't want me... (You'll get hurt)
If you don't need me... (You'll get hurt)
If you don't love me... (You'll get hurt)
Fuck you is the magic word.
We're all living in Amerika,
Amerika is wonderful,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika,
Coca-Cola, wonderbra,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
This is not a love song,
No, this is not a love song.
This is how we do it, you'll get hurt
Fuck you is the sweetest word.
We're all living in Amerika,
Amerika is wonderful,
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
We're all living in Amerika,
Coca-Cola, sometimes war.
We're all living in Amerika,
Amerika, Amerika.

Amerika (version française)

On vit tous en Amérique,
L'Amérique est merveilleuse,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique.
On vit tous en Amérique,
L'Amérique est merveilleuse,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique.
Tu me veux? (Non, je ne te veux pas)
Tu as besoin de moi? (Non, je n'en ai pas)
Danse avec moi pendant que je mène? (Non, je ne peux pas)
Tu m'aimeras? (Non, je ne le ferai pas)
Ce n'est pas une chanson d'amour. (Non, ce n'est pas)
Je ne chante pas la langue de ma mère. (Non, je ne le fais pas)
L'Afrique pour le Père Noël.
Et près de Paris se tient Mickey Mouse.
On vit tous en Amérique...
On vit tous en Amérique,
L'Amérique est merveilleuse,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique
Tu vas le faire? (Non, je ne le ferai pas)
Devrais-tu le faire? (Non, je ne le fais pas)
Pourrais-tu le faire? (Non, je ne peux pas)
Tu me feras plaisir? (Non, je ne le ferai pas)
Si tu ne me veux pas... (Tu seras blessée)
Si tu n'as pas besoin de moi... (Tu seras blessée)
Si tu ne m'aimes pas... (Tu seras blessée)
Va te faire foutre est le mot magique.
On vit tous en Amérique,
L'Amérique est merveilleuse,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique
On vit tous en Amérique,
Coca-Cola, wonderbra,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique.
Ce n'est pas une chanson d'amour,
Non, ce n'est pas une chanson d'amour.
C'est comme ça qu'on fait, tu seras blessée
Va te faire foutre est le mot le plus doux.
On vit tous en Amérique,
L'Amérique est merveilleuse,
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique.
On vit tous en Amérique,
Coca-Cola, parfois la guerre.
On vit tous en Amérique,
Amérique, Amérique.