Lyrics and translation Rammstein - Dalai Lama

Dalai Lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mamma
Die Sicht ist gut der Himmel klar
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind
Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir

Dalai Lama

Un avion vole dans le vent du soir
À bord se trouve aussi un homme avec un enfant
Ils sont assis en sécurité, au chaud
et s'endorment paisiblement
Dans trois heures, ils seront là
pour la fête de la mère
La visibilité est bonne, le ciel est clair
Plus loin, plus loin vers la perdition
Nous devons vivre jusqu'à ce que nous mourions
L'homme n'est pas fait pour l'air
Ainsi parle le Seigneur dans le ciel
appelant ses fils sur le vent
Apporte-moi cet enfant humain
L'enfant a encore perdu du temps
Alors un écho retentit
Un grondement sourd chasse la nuit
et le maître des nuages rit
Réveille brusquement la cargaison humaine
Plus loin, plus loin vers la perdition
Nous devons vivre jusqu'à ce que nous mourions
Et l'enfant dit à son père
N'entends-tu pas le tonnerre ?
C'est le roi de tous les vents
Il veut faire de moi son enfant
Un chœur s'égoutte des nuages
Il se glisse dans la petite oreille
Viens ici, reste ici
Nous sommes bien avec toi
Viens ici, reste ici
Nous sommes tes frères
La tempête embrasse l'avion
La pression chute rapidement dans la cabine
Un grondement sourd chasse la nuit
La cargaison humaine crie de panique
Plus loin, plus loin vers la perdition
Nous devons vivre jusqu'à ce que nous mourions
Et l'enfant supplie le Seigneur
Ciel, reprends le vent
Ramène-nous sains et saufs sur terre
Un chœur s'égoutte des nuages
Il se glisse dans la petite oreille
Viens ici, reste ici
Nous sommes bien avec toi
Viens ici, reste ici
Nous sommes tes frères
Le père serre maintenant l'enfant fort
L'a serré contre lui
Ne remarque pas sa difficulté à respirer
Mais la peur ne connaît pas de pitié
Alors le père avec ses bras
Étouffe l'âme de l'enfant
Elle s'assoit sur le vent et chante :
Viens ici, reste ici
Nous sommes bien avec toi
Viens ici, reste ici
Nous sommes tes frères
Viens ici, reste ici
Nous sommes bien avec toi
Viens ici, reste ici
Nous sommes tes frères