Lyrics and translation Rammstein - Engel (extended version)

Engel (extended version)

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen geh'n
Kann man uns am Himmel seh'n
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen geh'n
Kann man uns am Himmel seh'n
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Gott weiß, ich will kein Engel sein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen geh'n
Kann man uns am Himmel seh'n
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Gott weiß, ich will kein Engel sein
Gott weiß, ich will kein Engel sein
Gott weiß, ich will kein Engel sein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Engel (version étendue)

Celui qui de son vivant fut bon sur Terre
Deviendra après sa mort un ange, ma chère
Le regard vers le ciel, tu te demandes alors
Pourquoi on ne peut les voir, malgré leurs atours

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Qu'on peut nous voir dans le ciel, teinté d'or et d'argent
Nous avons peur et sommes seuls, loin de toi, ma belle
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, je te le dis, mademoiselle

Ils vivent derrière le soleil, si brillant
Séparés de nous, à une distance infinie, c'est saisissant
Ils doivent s'accrocher aux étoiles (très fort)
Pour ne pas tomber du ciel, quel triste sort

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Qu'on peut nous voir dans le ciel, mon amour, tellement
Nous avons peur et sommes seuls, sans tes doux baisers
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, je préfère tes caresses

Dieu sait, je ne veux pas être un ange, près de toi je veux rester
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, avec toi je veux m'aimer

Ce n'est que lorsque les nuages s'endorment
Qu'on peut nous voir dans le ciel, un spectacle envoûtant
Nous avons peur et sommes seuls, loin de ton étreinte
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, je veux vivre cette vie avec teinte

Dieu sait, je ne veux pas être un ange, ton amour est mon seul désir
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, dans tes bras je veux mourir
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, avec toi je veux vieillir
Dieu sait, je ne veux pas être un ange, pour toujours te chérir