Lyrics and translation Rammstein - Giftig

Giftig

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst du deine Arme um mich legen?
Alles steif, kann mich nicht regen

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh' schon weißes Licht
Und irgendwie find' ich es gut
Ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig, ach so giftig
Keine Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief

Vénéneux

Dans l'eau et sur terre
On connaît beaucoup de créatures
Errants sans relâche à travers leurs territoires
On ne doit pas les toucher
Mais bien camouflé se trouve le danger
À côté de moi, menaçant et proche

Tu es vénéneux, oh si vénéneux
Piqué, alors que je dormais
Et le dard est si profond

Chaque nuit, je dois craindre
Rien ne me captive comme toi
Le danger à portée de main
Beau, mais imprévisible
Vas-tu me prendre dans tes bras ?
Tout est raide, je ne peux pas bouger

Tu es vénéneux, oh si vénéneux
Piqué, alors que je dormais
Et le dard est si profond
Tu es vénéneux, oh si vénéneux
Mordue, alors que je dormais
Et les dents pointues sont profondes

Et le poison coule lentement dans mon sang
Oh, je vois déjà la lumière blanche
Et d'une certaine manière, je trouve ça bien
Oui
Il n'y a pas d'antidote

Tu es vénéneux, oh si vénéneux
Mordue, alors que je dormais
Et les dents s'enfoncent profondément
Tu es vénéneux, oh si vénéneux
Aucun signe, aucun avertissement
Ton camouflage était si parfait
Sournois, alors que je dormais
Et la langue est si profonde