Lyrics and translation Rammstein - Meine Tränen

Meine Tränen

Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind

Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ich leb' noch immer bei Mama
Ich bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig' nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig' nie deine Tränen
Deine Tränen

Deine Tränen
Deine Tränen

Mes larmes

Je vis toujours chez maman
Je suis vieux maintenant, mais toujours là
Même si mes manches sont maintenant plus longues
Je suis toujours son petit enfant

Nous sommes seuls, mais trop nombreux à deux
Et nous partageons volontiers une demi-peine
La maison est petite, le silence est grand
Elle me force souvent sur ses genoux

Je vis toujours chez maman
Je resterai probablement pour toujours là
Il manque un homme à la maison depuis longtemps
J'aide comme je peux
Maman ne m'offre pas beaucoup d'amour
Mais elle me frappe toujours au visage
Et parfois, j'ai pleuré
Alors elle a juste souri et dit

Un homme ne pleure que lorsque sa mère meurt
La mort est forte, le cœur est faible
Lorsque sa propre chair pourrit dans le sang
Le plus intelligent cède

Elle n'a pas aimé mon père non plus
Elle l'a chassé du monde
De temps en temps, un cri silencieux
Et une petite litanie
Maman ne lui a pas donné beaucoup d'amour
Mais elle lui a souvent frappé le visage
Parfois, il pleurait
Alors elle a juste souri et dit

Un homme ne pleure que lorsque sa mère meurt
La mort est forte, le cœur est faible
Lorsque sa propre chair pourrit dans le sang
Le plus intelligent cède
Tu devrais avoir honte
Ne montre jamais tes larmes
Tu devrais avoir honte
Ne montre jamais tes larmes
Tes larmes

Tes larmes
Tes larmes