Lyrics and translation Rammstein - PUPPE

PUPPE

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam

DOLL

When sister has to go to work
She locks me in the room
She gave me a doll as a gift
Then I'm not alone
When sister has to go to work
She doesn't take the train
Her workplace is not far at all
It's right in the next room
Dark clouds are gathering in the sky
I obediently take my medicine
And wait here in the feather bed
Until the sun goes down
They come and they go
And sometimes even in pairs
The late birds are singing
And sister screams
Dark clouds are gathering in the sky
I obediently take my medicine
And wait here in the feather bed
Until the sun goes down
And then I tear the doll's head off
Then I tear the doll's head off
Yes, I bite the doll's neck off
I'm not feeling well
I tear the doll's head off
Yes, I tear the doll's head off
And then I bite the doll's neck off
I'm not feeling well, no!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
When sister is at work
The light in the window is red
I watch through the keyhole
And someone beat her to death
And now I tear the doll's head off
Yes, I tear the doll's head off
And then I bite the doll's neck off
Now I feel good, yes!
I tear the doll's head off
Yes, I tear the doll's head off
And now I bite the doll's neck off
I feel very good, yes!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam