Lyrics and translation Rammstein - Schwarz

Schwarz

Geh' ich vor der Nacht zur Ruh'
Deck' ich mich mit Schwermut zu
Die helle Welt will mir nicht glücken
Muss mich mit Finsternis verzücken

Es ist die totenschwangere Nacht
Die uns verzückt zu Sündern macht
Gebote, die wir übergehen
Kann im Dunkeln niemand sehen
Die Nacht ist wunderschön (wunderschön)
Ich will nicht schlafen gehen

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen (mir Vergnügen)
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz in tiefen Zügen
Trink'

Hat sich der Tag im Mond verkrochen
Steigt uns ein Fieber in die Knochen
Und kein Gebet und keine Kerzen
Heucheln Licht in unsere Herzen

Das Tageslicht ist kein Verlust
Die Nacht hält vielen ihre Brust
Trinker, Huren und Verschwörer
Sind den Schatten zugehörig
Die Nacht ist wunderschön

Immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz in tiefen Zügen
Trink'

Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink' das Schwarz

Noir

Quand je vais me coucher avant la nuit
Je me couvre de mélancolie
Le monde lumineux ne veut pas me réussir
Je dois me délecter des ténèbres

C'est la nuit pleine de mort
Qui nous enchante et nous fait pécher
Les commandements que nous transgressons
Personne ne peut voir dans le noir
La nuit est magnifique (magnifique)
Je ne veux pas aller dormir

Car chaque fois que je suis seul
Je suis attiré par les ténèbres
La mort du soleil est un plaisir pour moi (un plaisir pour moi)
Chaque fois qu'il fait noir
L'âme se perd dans le plaisir
La nuit froide est un plaisir pour moi
Bois le noir à grandes gorgées
Bois

Le jour s'est caché dans la lune
Une fièvre nous monte dans les os
Et aucune prière ni aucune bougie
Ne feignent la lumière dans nos cœurs

La lumière du jour n'est pas une perte
La nuit soutient beaucoup de gens
Buveurs, prostituées et conspirateurs
Appartiennent aux ombres
La nuit est magnifique

Chaque fois que je suis seul
Je suis attiré par les ténèbres
La mort du soleil est un plaisir pour moi
Chaque fois qu'il fait noir
L'âme se perd dans le plaisir
La nuit froide est un plaisir pour moi
Bois le noir à grandes gorgées
Bois

Car chaque fois que je suis seul
Je suis attiré par les ténèbres
La mort du soleil est un plaisir pour moi
Chaque fois qu'il fait noir
L'âme se perd dans le plaisir
La nuit froide est un plaisir pour moi
Bois le noir