Lyrics and translation Rammstein - Spring

Spring

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
Und schreie
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien
Spring
Spring
Spring
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Fragt sich Was hab ich getan
Vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Die Menschen laufen aus den Reihen
Und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien
Spring
Spring
Sie schreien
Spring
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach
Und schrei ihm nach
Spring
Spring
Spring
Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring, spring für mich
Spring
Enttäusch mich nicht

Printemps

Sur un pont assez haut
Un homme tient les bras en l'air
Il se tient là et hésite encore
Les gens affluent en foule
Je ne veux pas manquer ça non plus
Je veux voir ça de près
Je me place en première ligne
Et je crie
L'homme veut descendre du pont
Les gens commencent à haïr
Formant une ronde dense
Et ne veulent pas le laisser descendre
Alors il remonte
Et la foule se met à rugir
Ils veulent ses entrailles
Et ils crient
Saute
Saute
Saute
Saute
Libère-moi
Saute
Ne me déçois pas
Saute pour moi
Saute vers la lumière
Saute
Maintenant l'homme se met à pleurer
Un nuage se glisse furtivement
Se demandant Qu'est-ce que j'ai fait
Devant le soleil il fait froid
Je voulais juste aller voir la vue
Les gens sortent des rangs
Et regardent le ciel du soir
Et ils crient
Saute
Saute
Ils crient
Saute
Saute
Libère-moi
Saute
Ne me déçois pas
Saute pour moi
Saute vers la lumière
Saute
Un nuage se glisse furtivement
Devant le soleil il fait froid
Mais mille soleils ne brûlent que pour toi
Je me faufile furtivement sur le pont
Je lui donne un coup de pied dans le dos
Je le libère de cette honte
Et je lui crie après
Saute
Saute
Saute
Saute
Libère-toi
Saute
Ne me déçois pas
Saute, saute pour moi
Saute
Ne me déçois pas