Lyrics and translation Rammstein - Stein um Stein

Stein um Stein

Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein
Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein
Welch ein Klopfen welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm...?
STEEEEEEIN!!!
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich
SCHREEEEEEIN!!!!

Pierre après pierre

J'ai des projets, de grands projets
Je te construis une maison
Chaque pierre est une larme
Et tu ne sortiras plus jamais
Oui, je te construis une petite maison
Elle n'a ni fenêtres ni portes
L'intérieur sera sombre
Aucune lumière ne pénétrera
Oui, je te crée un foyer
Et tu dois faire partie de l'ensemble
Pierre après pierre, je t'enferme
Pierre après pierre
Je serai toujours avec toi
Sans vêtements, sans chaussures
Tu me regardes travailler
Avec les pieds dans le ciment
Tu embellis les fondations
Dehors, il y aura un jardin
Et personne ne t'entendra crier
Pierre après pierre, je t'enferme
Pierre après pierre
Je serai toujours avec toi
Je serai toujours avec toi
Quel bruit de cognement, quel bruit de marteau
Dehors, il commence à faire sombre
Tous les clous sont droits
Quand je les enfonce dans ton bois ?
STEEEEEEIN!!!
Pierre après pierre, je t'enferme
Pierre après pierre, je t'enferme
Pierre après pierre, je t'enferme
Pierre après pierre
Et personne ne t'entend
SCHREEEEEEIN!!!!