Lyrics and translation Rammstein - VERGISS UNS NICHT

VERGISS UNS NICHT

Als wir uns zusammensteckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war
Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach das Herz
Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesäät
Mein Herz in toter Erde steht
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz
Vergiss uns nicht
Weißt du noch im Mai?
Der Vater hat sein Herz verlor'n
Der Mutter brach's entzwei

NE NOUS OUBLIE PAS

Lorsque nous nous sommes rejoints
Avec nos hanches comme des insectes
J'ai commencé à me répandre moi-même
Et le champ a commencé à fleurir
Les graines étaient bonnes et l'année était précoce
Mais le sol n'était pas fertile
Le vieux ventre ne voulait pas recevoir
Et tous les petits serpents
Sont tombés à travers la grille des reins
Et ont libéré un orage
Ne nous oublie pas
Tu te souviens en mars ?
Le père a labouré le champ
Le cœur de la mère s'est brisé
Ne nous oublie pas
Tu te souviens en mars ?
Le père a labouré le champ
Le cœur de la mère s'est brisé
Les enfants sont sortis de leur peau
Au fond et ont chanté fort
Où je me suis semé moi-même
Mon cœur se trouve dans une terre morte
Ne nous oublie pas
Tu te souviens en mars ?
Le père a labouré le champ
Le cœur de la mère s'est brisé
Ne nous oublie pas
Tu te souviens en mai ?
Le père a perdu son cœur
Celui de la mère s'est brisé en deux