Lyrics and translation Rammstein - WEIT WEG

Niemand kann das Bild beschreiben
Gegen seine Fensterscheibe
Hat er das Gesicht gepresst
Und hofft, dass sie das Licht anlässt
Ohne Kleid sah er sie nie
Die Herrin seiner Fantasie
Er nimmt die Gläser vom Gesicht
Singt zitternd eine Melodie
Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Lässt sie fallen, alle Hüllen
Der Anblick ist ihm sehr gewogen
Spannt seine Fantasie zum Bogen
Der Atem stockt, das Herz schlägt wild
Malt seine Farben in ihr Bild
Steht er da am Fensterrand
Mit einer Sonne in der Hand
Ganz nah
So weit weg von hier
So nah
Weit, weit weg von dir
Ganz nah
So weit weg sind wir
So nah
Weit, weit weg von mir
Wieder ist es Mitternacht
Ich stehle uns das Licht der Sonne
Weil es immer dunkel ist
Wenn der Mond die Sterne küsst
Ganz nah
So nah
Ganz nah
So weit weg von dir
So nah
So weit weg sind wir

Никто не способен описать эту картину
Напротив его окна
Он прижал лицо
И надеялся, что на неё упадёт свет
Он не видел её без платья ни разу
Госпожа его фантазии
Он снял очки с лица
Дрожа, он песню напевает
Комната наполнится лунным светом
Позволит упасть всем оболочкам
Зрение важно ему
Посылает фантазию на поклон
Дыхание остановилось, сердце дико бьётся
Своими красками картину красит
А он стоит у рамы, там
С солнцем в руках
Очень близко
И так далеко отсюда
Так близко
Далеко, очень далеко от тебя
Очень близко
Мы так далеко друг от друга
Так близко
Далеко, далеко от меня
Снова полночь
Я краду нам солнца свет
Ведь всегда темно
Когда луна целует звёзды
Очень близко
Так близко
Очень близко
Так далеко от тебя
Так близко
Мы так далеко друг от друга