Lyrics and translation Ramon - Va Todo Al Ganador (The Winner Takes It All)

Va Todo Al Ganador (The Winner Takes It All)

Ya no quiero hablar, ya se dijo todo, duele aún mover cosas del ayer.
Hice igual que tu, me quede sin cartas ya no hay vuelta atras, no reparten más.
Va todo al ganador, a quien jugó mejor, me toca a mi perder que le voy a hacer.
Quise ver en ti un lugar seguro, un muro alrededor ese fue mi error.
No debí soñar un amor tan puro,
Que inoscente fue y de buena fe los dioses por placer eligen sin querer.
Sus dados al rodar marcan nuestro azar.
Va todo al ganador que deja su dolor, es como debe ser hoy igual que ayer.
Y dime como es, como son sus besos, si al llamarte amor es mejor su voz.
Algo en tu interior sabe que te añoro, para que mentir yo no se fingir.
Y no importa que fue sentencié cada vez, el faño se cumplió nadie se quejó.
El juego sigue igual, actues bien o mal, lo bueno y lo mejor va todo al ganador.
Ya no quiero hablar, ya no me apetece.
Gracias por venir, no hay nada que añadir.
Siento estar así, si eso te entristece llena de ansiedad, de inseguridad, ya lo vez...
Va todo al ganador...
Va todo al ganador...
El juego sigue igual, actues bien o mal, lo bueno y lo mejor va todo al ganador...
Va todo al ganador...
(End).

Tout va au gagnant (Le gagnant prend tout)

Je ne veux plus parler, tout a été dit, ça fait encore mal de remuer le passé.
J'ai fait comme toi, je me suis retrouvé sans cartes, il n'y a plus de retour en arrière, on ne distribue plus.
Tout va au gagnant, à celui qui a joué le mieux, c'est à moi de perdre, que puis-je faire ?
J'ai voulu voir en toi un endroit sûr, un mur autour, ça a été mon erreur.
Je n'aurais pas dû rêver d'un amour si pur,
Comme j'étais innocent et de bonne foi, les dieux, pour le plaisir, choisissent sans le vouloir.
Leurs dés en tournant marquent notre destin.
Tout va au gagnant qui laisse sa douleur, c'est comme ça que ça doit être aujourd'hui comme hier.
Et dis-moi comment c'est, comment sont ses baisers, si en l'appelant amour, sa voix est meilleure.
Quelque chose en toi sait que tu me manques, pour quoi mentir, je ne sais pas faire semblant.
Et peu importe ce que j'ai décidé à chaque fois, le destin s'est accompli, personne ne s'est plaint.
Le jeu est le même, que tu agisses bien ou mal, le bon et le meilleur, tout va au gagnant.
Je ne veux plus parler, je n'en ai plus envie.
Merci d'être venu, il n'y a rien à ajouter.
Je suis désolé d'être comme ça, si ça te rend triste, plein d'anxiété, d'insécurité, tu vois…
Tout va au gagnant...
Tout va au gagnant...
Le jeu est le même, que tu agisses bien ou mal, le bon et le meilleur, tout va au gagnant...
Tout va au gagnant...
(Fin).