El Corrido De Carmelita - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte translation in German

El Corrido De Carmelita

Carmelita le dijo a Juan José,
Ya no puedo vivir ya mas contigo.
Con mis padres me voy a recoger.
Ya te puedes buscar otro cariño.

Juan José pensó que lo traicionaba,
Y sintió como un rayo fulminante.
Tu jamas te podras ir de mi lado.
Ni en la muerte dejaras de ser mi amante.

Y de un tiro acabó con Carmelita.
Y en la frente le tiró a quemarropa.
De rodillas la besó en su carita.
Y un balazo se dió el mismo en la boca.

Carmelita era de Piedras Negras.
Juan José del estado de Guerrero.
Y ese dia en que los dos se conocieron,
Fué al cruzar la frontera de Laredo.

A lo lejos se mira un campo santo.
Alli esta Carmelita sepultada.
Solo queda un jilguero con su canto,
Y una madre que espera su llegada.

Das Corrido von Carmelita

Carmelita sagte zu Juan José,
Ich kann nicht mehr länger mit dir leben.
Ich gehe zurück zu meinen Eltern.
Du kannst dir schon eine andere Liebe suchen.

Juan José dachte, sie betrüge ihn,
Und er fühlte es wie einen jähen Blitzschlag.
Du wirst niemals von meiner Seite weichen können.
Nicht einmal im Tod wirst du aufhören, meine Geliebte zu sein.

Und mit einem Schuss machte er Carmelita ein Ende.
Und er schoss ihr aus nächster Nähe in die Stirn.
Auf Knien küsste er ihr Gesichtchen.
Und er selbst schoss sich eine Kugel in den Mund.

Carmelita war aus Piedras Negras.
Juan José aus dem Staat Guerrero.
Und an jenem Tag, an dem die beiden sich kennenlernten,
war es beim Überqueren der Grenze bei Laredo.

In der Ferne sieht man einen Friedhof.
Dort liegt Carmelita begraben.
Nur ein Stieglitz bleibt mit seinem Gesang,
Und eine Mutter, die auf ihre Ankunft wartet.