El Presidiario - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte translation in German

El Presidiario

Que triste es la vida de la soledad,
Sufriendo las penas que mi Dios me da,
Que triste es la vida de un hombre cautivo,
Que está en una tumba y se encuentra vivo.
Pobres de mis padres, cómo lloraran,
Por su hijo querido que no volverá.
Adiós, vida mía, me voy a marchar,
Quisiera en mis brazos poderte estrechar.
Que triste recuerdo a mi memoria viene,
Contando las rejas que mi prisión tiene.
Cerrojos, cadenas, presagios, tormentos,
Y todo es tristeza en mis pensamientos.
Adiós, madrecita, ya no te veré,
Adiós, madrecita, no te vuelvo hablar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.

Der Häftling

Wie traurig ist das Leben in der Einsamkeit,
Leidend unter den Qualen, die mein Gott mir gibt,
Wie traurig ist das Leben eines gefangenen Mannes,
Der in einem Grab ist und sich doch lebendig befindet.
Meine armen Eltern, wie werden sie weinen,
Um ihren geliebten Sohn, der nicht zurückkehren wird.
Lebwohl, meine Liebste, ich gehe nun fort,
Ich wünschte, ich könnte dich fest in meinen Armen halten.
Welch traurige Erinnerung kommt mir in den Sinn,
Zählend die Gitterstäbe, die mein Gefängnis hat.
Riegel, Ketten, Vorahnungen, Qualen,
Und alles ist Traurigkeit in meinen Gedanken.
Lebwohl, Mütterchen, ich werde dich nicht mehr sehen,
Lebwohl, Mütterchen, ich werde nicht mehr mit dir sprechen.
Lebwohl, meine Liebste, man nimmt mich gefangen,
Die Eskorte nimmt mich mit, sie wird mich erschießen.
Lebwohl, meine Liebste, man nimmt mich gefangen,
Die Eskorte nimmt mich mit, sie wird mich erschießen.