Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - El Presidiario

El Presidiario

Que triste es la vida de la soledad,
Sufriendo las penas que mi Dios me da,
Que triste es la vida de un hombre cautivo,
Que está en una tumba y se encuentra vivo.
Pobres de mis padres, cómo lloraran,
Por su hijo querido que no volverá.
Adiós, vida mía, me voy a marchar,
Quisiera en mis brazos poderte estrechar.
Que triste recuerdo a mi memoria viene,
Contando las rejas que mi prisión tiene.
Cerrojos, cadenas, presagios, tormentos,
Y todo es tristeza en mis pensamientos.
Adiós, madrecita, ya no te veré,
Adiós, madrecita, no te vuelvo hablar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.
Adiós, vida mía, me llevan cautivo
Me lleva la escolta, me va fusilar.

Le Prisonnier

Comme la vie est triste dans la solitude,
Souffrant des peines que mon Dieu me donne,
Comme la vie est triste pour un homme captif,
Qui est dans un tombeau et se retrouve vivant.
Pauvres de mes parents, comment pleureront-ils,
Pour leur fils bien-aimé qui ne reviendra pas.
Adieu, ma vie, je pars,
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras.
Quel triste souvenir vient à ma mémoire,
Comptage des barreaux que ma prison a.
Serrures, chaînes, présages, tourments,
Et tout est tristesse dans mes pensées.
Adieu, maman, je ne te reverrai plus,
Adieu, maman, je ne te parlerai plus.
Adieu, ma vie, ils m'emmenent captif
L'escorte m'emmène, elle va me fusiller.
Adieu, ma vie, ils m'emmenent captif
L'escorte m'emmène, elle va me fusiller.