Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - La Mujer De Un Preso

La Mujer De Un Preso

Conocí a la hembra en una cantina,
Gozando la vida, bailando y tomando;
Me puse a quererla pues yo no sabía
Que un hombre en la cárcel le estaba llorando.

Me gustas le dije y serás mi adorada,
No más no me cuentes tu vida pasada;
Tú nada me digas, yo nada te digo,
Hagamos de cuenta que hoy hemos nacido.

A veces miraba que estaba llorando,
Yo la consolaba besando su llanto;
A mí me llenaba de amor y alegría
Más no imaginaba el mal que le hacía.

Un día que recibo recado de un preso,
Por Dios me pedía que yo fuera a verlo;
Allá en el penal me habló de hombre a hombre,
Destruyes mi hogar y manchas mi nombre.

Yo creo que te dijo que tiene unos hijos,
Hoy que anda contigo los está olvidando,
No importa que viva pérdida en el vicio,
Pero que ella siga mis hijos cuidando.

Le dije a aquel que nada sabía,
Que nunca su nombre jamás mancharía,
De verás la quiero y no vuelvo a mirarla,
La mujer de un preso hay que respetarla.

La Femme D'un Prisonnier

J'ai rencontré cette femme dans un bar,
Elle s'amusait, dansait et buvait ;
J'ai commencé à l'aimer, je ne savais pas
Qu'un homme en prison la pleurait.

Tu me plais, lui ai-je dit, et tu seras mon adorée,
Ne me raconte pas ton passé ;
Ne me dis rien, je ne te dirai rien,
Faisons comme si nous étions nés aujourd'hui.

Parfois, je la voyais pleurer,
Je la consolais en embrassant ses larmes ;
Elle me remplissait d'amour et de joie
Mais je n'imaginais pas le mal que je lui faisais.

Un jour, j'ai reçu un message d'un prisonnier,
Il me suppliait d'aller le voir ;
Là, dans la prison, il m'a parlé d'homme à homme,
Tu détruis mon foyer et tu souilles mon nom.

Je crois qu'il t'a dit qu'il a des enfants,
Aujourd'hui, alors que tu es avec moi, il les oublie,
Peu importe qu'il vive dans la déchéance et le vice,
Mais qu'elle continue à s'occuper de mes enfants.

Je lui ai dit que je ne savais rien,
Que je n'ai jamais souillé son nom,
Je l'aime vraiment et je ne la regarderai plus jamais,
La femme d'un prisonnier doit être respectée.