Lyrics and translation Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte - Entierrenme Cantando

Entierrenme Cantando

Ahora si ya estoy solo en el mundo,
Solo, solo en el mundo vagando,
No me importa si algun dia me muero,
Nada mas que me entierren catando.
He pasado mi vida rodando,
He pasado mi vida tomando,
Pero juro que hoy en adelante
Me veran nodamas tomando.
Un dia voy pa' arriba y voy entregar
Lo que un dia el senor me presto.
Un dia voy pa' arriba y nada me importa
El dia en que muera yo.
Y ese dia que yo ya me muera
Yo no quiero oirlos llorar,
Lo que quiero es que lleven guitaras
Para oirlos a todos cantar.
Si algun dia deveras me quiso
Y que salga de su corazon,
Quiero oirlos que lloren muy fuerte
Y me cante esta humilde cancion.
Un dia voy pa' arriba y voy entregar
Lo que un dia el senor me presto.
Un dia voy pa' arriba y nada me importa
El dia en que muera yo

Enterrer-moi en chantant

Maintenant, je suis seul au monde,
Seul, seul au monde, errant,
Je ne me soucie pas si un jour je meurs,
Je veux juste qu'on m'enterre en chantant.
J'ai passé ma vie à vagabonder,
J'ai passé ma vie à boire,
Mais je jure qu'à partir d'aujourd'hui,
Vous ne me verrez plus boire.
Un jour, je monterai là-haut et je rendrai
Ce que le Seigneur m'a prêté un jour.
Un jour, je monterai là-haut et rien ne m'importe
Le jour où je mourrai.
Et ce jour-là, quand je serai mort,
Je ne veux pas les entendre pleurer,
Ce que je veux, c'est qu'ils apportent des guitares
Pour les entendre tous chanter.
Si un jour tu m'as vraiment aimé
Et que ça sort de ton cœur,
Je veux t'entendre pleurer très fort
Et me chanter cette humble chanson.
Un jour, je monterai là-haut et je rendrai
Ce que le Seigneur m'a prêté un jour.
Un jour, je monterai là-haut et rien ne m'importe
Le jour où je mourrai