Mis Penas - Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte translation in German

Mis Penas

Recargado en la barra tomando
Platicando con el cantinero
Yo le cuento las penas que sufro
De una linda mujer que yo quiero
Esa linda mujer ya fue mía porque lleva en sus brazos mi sangre
Imposible olvidar sus caricias porque lleva recuerdos muy grandes
He tomado de todos los vinos
Y ninguno me cura estas penas
Esa linda mujer es culpable que se quede sin sangre mis venas

Son tan grandes las penas que sufro
Que no puedo dejar de tomar, en un vaso de hielo de vino yo quisiera poderte encontrar
He tomado de todos los vinos y ninguno me cura estas penas
Esa linda mujer es culpable que se quede sin sangre mis venas

Meine Leiden

An die Theke gelehnt, trinke ich
Plaudere mit dem Barkeeper
Ich erzähle ihm von den Leiden, die ich ertrage
Wegen einer schönen Frau, die ich liebe
Diese schöne Frau war schon mein, denn sie trägt mein Blut in ihren Armen
Unmöglich, ihre Zärtlichkeiten zu vergessen, denn sie birgt große Erinnerungen
Ich habe von allen Weinen getrunken
Und keiner heilt mir diese Leiden
Diese schöne Frau ist schuld daran, dass meine Adern ohne Blut bleiben

So groß sind die Leiden, die ich ertrage
Dass ich nicht aufhören kann zu trinken, in einem Glas Wein mit Eis möchte ich dich finden
Ich habe von allen Weinen getrunken und keiner heilt mir diese Leiden
Diese schöne Frau ist schuld daran, dass meine Adern ohne Blut bleiben