Lyrics and translation Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte - Un Puño De Tierra

Un Puño De Tierra

Vagando paso la vida
Nomás recorriendo el mundo...
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño
A mi no me falta nada
Pa' mi la vida es un sueño
Yo tomo cuando yo quiero
No miento soy muy sincero...
Y soy como las gaviotas
Que vuelan de puerto en puerto
Yo sé que la vida es corta
Al fin que también la debo...
Y ahora vamos a cantar todos con Ramón Ayala
Que se oiga
El día que yo me muera (¿qué cosa?)
No voy a llevarme nada (claro que no)
Hay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo que da
Ya muerto voy a llevarme...
Si señor
A ver todos parejitos ahí
Nomás un puño de tierra
Andale
Eso es cierto señores
El día que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo que da
Ya muerto voy a llevarme...
Otra vez todos ustedes ahí
Que se oiga fuerte
Nomás un puño de tierra
Gracias
Vamos a seguir adelante con este show
Y ahora vamos a interpretarles una melodía, Cumbia
Que se llama linda chiquilla
Gracias

Une Poignée De Terre

Je erre dans la vie
Je parcours juste le monde...
Si tu veux que je te le dise
Je suis une âme sans maître
Il ne me manque rien
Pour moi, la vie est un rêve
Je bois quand je veux
Je ne mens pas, je suis très sincère...
Et je suis comme les goélands
Qui volent de port en port
Je sais que la vie est courte
Après tout, je la dois aussi...
Et maintenant, chantons tous avec Ramón Ayala
Fais entendre
Le jour où je mourrai (quoi?)
Je n'emporterai rien (bien sûr que non)
Il faut faire plaisir à son plaisir
La vie se termine rapidement
Ce qui s'est passé dans ce monde
C'est juste le souvenir que l'on garde
Mort, j'emporterai...
Oui monsieur
Regardez tous les couples là-bas
Juste une poignée de terre
Allez
C'est vrai messieurs
Le jour où je mourrai
Je n'emporterai rien
Il faut faire plaisir à son plaisir
La vie se termine rapidement
Ce qui s'est passé dans ce monde
C'est juste le souvenir que l'on garde
Mort, j'emporterai...
Encore une fois, vous tous là-bas
Fais entendre fort
Juste une poignée de terre
Merci
Continuons ce spectacle
Et maintenant, nous allons t'interpréter une mélodie, Cumbia
Qui s'appelle Linda Chiquilla
Merci