Mal herido - Ramón Cordero translation in German

Mal herido

Eterna me resulta tanta espera ya
Mi alma cada día se desespera más
Ha ido muriendo toda mi esperanza
De tener tu calor otra vez junto a mi
¿Por qué tenías tú que haber mentido así?
¿Por qué tanta crueldad si no me amabas?
Hubiera sido menos doloroso
Haber dicho que no
Que nunca te espera!

Este golpe si que me ha dolido
Me ha partido en dos el corazón
Estuvo de mas haberte querido
Solo esta cruel decepción
Todo este amargo dolor
Que me tiene mal herido

Schwer verwundet

Ewig erscheint mir dieses lange Warten schon
Meine Seele verzweifelt jeden Tag mehr
Meine ganze Hoffnung ist gestorben
Deine Wärme wieder bei mir zu haben
Warum musstest du so lügen?
Warum so viel Grausamkeit, wenn du mich nicht liebtest?
Es wäre weniger schmerzhaft gewesen
Nein zu sagen
Dass ich niemals auf dich warten soll!

Dieser Schlag hat mich wirklich getroffen
Er hat mir das Herz entzweigebrochen
Es war unnötig, dich geliebt zu haben
Nur diese grausame Enttäuschung bleibt
All dieser bittere Schmerz
Der mich schwer verwundet hat