Lyrics and French translation Ramon Navarro feat. La Bruja Salguero & Horacio Burgos - Zamba del Cercador
Junto
a
la
memoria
del
monte
caído
Près
du
souvenir
de
la
montagne
tombée
Donde
las
palomas
no
esculpen
la
luz
Où
les
colombes
ne
sculptent
pas
la
lumière
Yo
sigo
la
forma
carnal
de
los
días
Je
suis
la
forme
charnelle
des
jours
Plantando
las
ramas
del
norte
hacia
el
sur.
Plantant
les
branches
du
nord
vers
le
sud.
Me
puso
este
oficio
la
vida
llanera
La
vie
des
plaines
m'a
donné
ce
métier
Ya
nunca
recuerdo
ni
como
se
dio.
Je
ne
me
souviens
plus
ni
comment
cela
s'est
passé.
Pero
voy
cercando
la
tierra
del
hombre
Mais
je
vais
clôturer
la
terre
de
l'homme
Donde
se
hagan
suyos
los
frutos
de
amor
Où
les
fruits
de
l'amour
deviennent
les
siens
Yo
tengo
un
verano
de
espinas
soleadas
J'ai
un
été
d'épines
ensoleillées
Quemándome
el
sueño
detrás
de
la
piel
Brûlant
mon
sommeil
derrière
ma
peau
Ojalá
que
el
hijo
no
me
salga
hachero
J'espère
que
mon
fils
ne
sera
pas
bûcheron
Para
que
no
sepa
lo
que
no
olvidé.
Pour
qu'il
ne
sache
pas
ce
que
je
n'ai
pas
oublié.
Vendimiando
vientos
junté
muchas
tardes
J'ai
récolté
des
vents
pendant
de
nombreux
après-midis
Y
en
los
andurriales
clavé
mi
ansiedad
Et
j'ai
planté
mon
anxiété
dans
les
déserts
Y
así
sobre
el
yerto
maíz
de
la
arena
Et
ainsi
sur
le
maïs
stérile
du
sable
La
luna
del
sueño
se
hará
vegetal.
La
lune
du
rêve
deviendra
végétale.
Y
al
seguir
cerrando
parcelas
rebeldes
Et
en
continuant
à
clôturer
des
parcelles
rebelles
Sobre
el
horizonte
labrado
a
sudor,
Sur
l'horizon
labouré
à
la
sueur,
Vine
a
darme
cuenta
de
que
mi
esperanza
Je
me
suis
rendu
compte
que
mon
espoir
También
en
el
tiempo
cercada
quedó.
Était
aussi
enfermé
dans
le
temps.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.