Lyrics and translation Ramon Roselly - Der Himmel kann die Hölle sein

Der Himmel kann die Hölle sein

Dein Koffer steht schon vor der Tür
Und du sagst, du willst fort von mir
Ich kanns nicht verstehen
Du willst jetzt gehen, jetzt gehen

Wir kommen da schon wieder raus
Doch du weißt, dass ich dich so brauch
So viel ist geschehen
Du kannst nicht gehen

Glaub doch an uns
Du kannst vergeben, lass uns reden
Ich geb ja zu, ich hatte nie Zeit
Doch das tut mir doch wirklich leid

Der Himmel kann die Hölle sein
Doch bitte, lass mich nie allein
Es tut so weh, wenn ich seh
Du willst jetzt gehen, jetzt gehen

Der Himmel kann die Hölle sein
Willst du denn, dass ich wirklich wein?
Es tut so weh, war nicht okay
Wie ich zu dir war
Es tut so weh, war nicht okay
Wie ich zu dir war

Ja, es stimmt
Ich habe viel falsch gemacht
Aber, ich habe es nicht böse gemeint
Und ich schwöre dir, ich werd das alles ändern

Es tut mir doch jetzt wirklich leid
Und ich hab es so bereut
Ich war oft nicht da
Das ist mir klar, mir klar

So soll es doch nicht weitergehen
Ja, ich kann dich gut verstehen
Und ich sage dir
Vertraue mir

Glaub doch an uns
Du kannst vergeben, lass uns reden
Ich geb ja zu, ich hatte nie Zeit
Doch das tut mir doch wirklich leid

Der Himmel kann die Hölle sein
Doch bitte, lass mich nie allein
Es tut so weh, wenn ich seh
Du willst jetzt gehen, jetzt gehen

Der Himmel kann die Hölle sein
Willst du denn, dass ich wirklich wein?
Es tut so weh, war nicht okay
Wie ich zu dir war
Es tut so weh, war nicht okay
Wie ich zu dir war

Le ciel peut être l'enfer

Ta valise est déjà à la porte
Et tu dis que tu veux partir de moi
Je ne comprends pas
Tu veux partir maintenant, partir maintenant

On va s'en sortir
Mais tu sais que j'ai tellement besoin de toi
Tant de choses se sont passées
Tu ne peux pas partir

Crois en nous
Tu peux pardonner, parlons-en
J'avoue que je n'avais jamais de temps
Mais je suis vraiment désolé

Le ciel peut être l'enfer
Mais s'il te plaît, ne me laisse jamais seul
Ça me fait tellement mal de voir
Tu veux partir maintenant, partir maintenant

Le ciel peut être l'enfer
Veux-tu vraiment que je pleure ?
Ça me fait tellement mal, ce n'était pas bien
Comme j'étais avec toi
Ça me fait tellement mal, ce n'était pas bien
Comme j'étais avec toi

Oui, c'est vrai
J'ai beaucoup fait de mal
Mais je ne l'ai pas fait exprès
Et je te jure que je vais tout changer

Je suis vraiment désolé maintenant
Et je l'ai tellement regretté
Je n'étais souvent pas là
C'est clair, c'est clair

Ce n'est pas comme ça que ça doit continuer
Oui, je te comprends bien
Et je te dis
Fais-moi confiance

Crois en nous
Tu peux pardonner, parlons-en
J'avoue que je n'avais jamais de temps
Mais je suis vraiment désolé

Le ciel peut être l'enfer
Mais s'il te plaît, ne me laisse jamais seul
Ça me fait tellement mal de voir
Tu veux partir maintenant, partir maintenant

Le ciel peut être l'enfer
Veux-tu vraiment que je pleure ?
Ça me fait tellement mal, ce n'était pas bien
Comme j'étais avec toi
Ça me fait tellement mal, ce n'était pas bien
Comme j'étais avec toi