Lyrics and translation Ramon Roselly - Eine Nacht

Eine Nacht

Ich hab dich heute gesehen, und ich dachte mein Herz bleibt stehn
Ich hatte Gänsehaut, konnte einfach nicht weiter gehen
Ich hab es immer geahnt, dass es mal passieren muss
Hab es mir ausgemalt, mit allein sein ist jetzt Schluss

Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag mit dir
Ja wie schön wär das?
Ich umarm die Welt
Das Leben macht mir Spaß
Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag allein
Ja ich schwöre dir
Das halt ich nicht aus
Bei dir bin ich zu Haus

Ich kann es nicht begreifen, ich kann es nicht versteh'n
Gestern noch alleine, und heute ist es schön
Und am Ende bin ich König, und du die Königin
Und auf einmal merke ich, alles macht jetzt Sinn

Der Himmel gibt sein ok, oft hat man mir weh getan
Wenn ich deine Augen seh, weiß ich, dass ich dir vertrauen kann
Ich weiß wir passen zusammen, wie ne schöne Melodie
Herzen im Gleichgewicht, so wie jetzt war's noch nie

Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag mit dir
Ja wie schön wär das?
Ich umarm die Welt
Das Leben macht mir Spaß
Ich sag nur: Eine Nacht und einen Tag allein
Ja ich schwöre dir
Das halt ich nicht aus
Bei dir bin ich zu Haus

Ich kann es nicht begreifen, ich kann es nicht versteh'n
Gestern noch alleine, und heute ist es schön
Am Ende bin ich König, und du die Königin
Und auf einmal merk ich, alles macht jetzt Sinn

Une nuit

Je t'ai vu aujourd'hui, et j'ai pensé que mon cœur allait s'arrêter
J'avais la chair de poule, je ne pouvais pas continuer
Je l'ai toujours su, que ça devait arriver un jour
Je l'ai imaginé, la solitude est terminée

Je te dis juste : une nuit et un jour avec toi
Oh, comme ce serait beau ?
J'embrasse le monde
La vie me donne du plaisir
Je te dis juste : une nuit et un jour tout seul
Oui, je te le jure
Je ne peux pas le supporter
Avec toi, je suis chez moi

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Hier encore seul, et aujourd'hui c'est beau
Et à la fin, je suis le roi, et toi la reine
Et tout à coup, je réalise, tout a un sens maintenant

Le ciel donne son approbation, on m'a souvent fait du mal
Quand je vois tes yeux, je sais que je peux te faire confiance
Je sais que nous allons ensemble, comme une belle mélodie
Des cœurs en équilibre, comme jamais auparavant

Je te dis juste : une nuit et un jour avec toi
Oh, comme ce serait beau ?
J'embrasse le monde
La vie me donne du plaisir
Je te dis juste : une nuit et un jour tout seul
Oui, je te le jure
Je ne peux pas le supporter
Avec toi, je suis chez moi

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Hier encore seul, et aujourd'hui c'est beau
À la fin, je suis le roi, et toi la reine
Et tout à coup, je réalise, tout a un sens maintenant