Lyrics and translation Ramona Galarza - Galopera (Galopa)
En
un
barrio
de
Asunción
gente
viene,
gente
va
Dans
un
quartier
d'Asunción,
des
gens
vont
et
viennent
Ya
está
llamando
el
tambor,
la
galopa
va
a
empezar
Le
tambour
appelle
déjà,
la
galopa
va
commencer
3 de
Febrero
llegó,
el
patrón
señor
San
Blas
Le
3 février
est
arrivé,
le
patron,
Saint-Blaise
Ameniza
la
función
la
Banda
de
Trinidad.
La
bande
de
Trinidad
anime
la
fête.
Debajo
de
la
enramada
ya
está
formada
la
rueda
Sous
la
pergola,
le
cercle
est
déjà
formé
Y
salen
las
galoperas
la
galopa
a
bailar,
Et
les
galoperas
sortent
pour
danser
la
galopa,
Luciendo
el
kîguá
verá,
zarcillo
de
tres
pendientes,
Portant
le
kîguá,
tu
vois,
des
boucles
d'oreilles
à
trois
pendentifs,
Anillos
siete
ramales
y
el
rosario
de
coral.
Des
anneaux
à
sept
branches
et
un
chapelet
de
corail.
Galopera...
baila
tu
danza
hechicera.
Galopera...
danse
ta
danse
magique.
Galopera...
mueve
tus
plantas
desnudas
Galopera...
bouge
tes
pieds
nus
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor
En
se
balançant
les
hanches
dans
ta
promesse
d'amour
Cimbreando
la
cintura
en
tu
promesa
de
amor.
En
se
balançant
les
hanches
dans
ta
promesse
d'amour.
La
morena
galopera
de
la
sangre
indolatina
La
galopera
brune
au
sang
indo-latin
Luce
dos
trenzas
floridas
y
viste
tîpoy
seguá
Porte
deux
tresses
fleuries
et
porte
un
tîpoy
seguá
Sobre
su
cabeza
erguida
lleva
en
cántaro
nativo
Sur
sa
tête
droite,
elle
porte
dans
un
pot
indigène
Agua
para
el
peregrino
la
hermosa
mitacuñá.
De
l'eau
pour
le
pèlerin,
la
belle
mitacuñá.
Y
así
sigue
la
función
al
compás
de
la
galopa
Et
la
fête
continue
au
rythme
de
la
galopa
Suenan
alegres
las
notas
estridentes
del
pistón,
Les
notes
aiguës
du
piston
résonnent
joyeusement,
Mientas
se
oye
el
zumbido
del
bombo
y
los
platillos
Alors
qu'on
entend
le
bourdonnement
du
tambour
et
des
cymbales
Va
quejándose
el
trombón
y
redoblando
el
tambor.
Le
trombone
se
lamente
et
le
tambour
redouble.
Galopera...
sigue
tu
danza
hechicera.
Galopera...
continue
ta
danse
magique.
Galopera...
soy
tu
ardiente
soñador
Galopera...
je
suis
ton
rêveur
ardent
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor,
Donne-moi
un
peu
d'eau
fraîche
de
ton
pot
d'amour,
Dame
un
poco
de
agua
fresca
de
tu
cántaro
de
amor.
Donne-moi
un
peu
d'eau
fraîche
de
ton
pot
d'amour.
Rate the translation
1
Mis Noches Sin Tí (Guaranía)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
2 Galopera (Galopa)
3 Recuerdos de Ipacarai (Guaranía)
4 Río Rebelde (Canción)
5 Balsas de Recuerdos (Polca Canción)
6 Canción del Jangadero (Arreglo en Galopa)
7 Anahi (Leyenda de la Flor del Ceibo)
8 Puente Pexoa (Rasguido Doble)
9 Trasnochados Espineles (Canción)
10 Has de Volver (Chamané)
11 Río Manso (Canción Correntina)
12 Ah! Mi Corriente Pora (Polca Canción)
13 Acuarela del Río (Canción)
14 El Mensu (Galopa)
Attention! Feel free to leave feedback.