Lyrics and translation Ramoncín - Barriobajero

Barriobajero

Cuando las horas empiezan
A separar nuestras vidas
Y las ventanas se cierran
Para ocultar sus historias

Empiezo a sentirme bien
Cuando la noche se cae
Sobre vuestras camas
Y las historias se desnudan
Me siento mejor que vosotros
Y empiezo a sentirme bien

Cuando el sueño se aparta de mi vida
Y el olor se hace insoportable
En vuestras habitaciones
No teneis mas vida
Que un cubo de basura
Y me siento mejor que vosotros

Por que conozco las calles
Porque naci en una de ellas
Y aprendi a caminar
Sobre ellas
Las mismas que piso ahora.

Solo mirais, me mirais a mi
Y a cualquiera
Que pueda enseñaros algo
A cualquiera capaz
De reconocer los letreros de la calle
A cualquiera capaz de recordar
El juego del tula
A cualquiera capaz de recordar
La formula del dolar
El color de sus bolas
Y las últimas que perdio
Jugando en la balla del barrio
Antes de robarnos el juego
A cambio de un libro
Para ser mayores

Por eso ahora os robo el sueño
Y os quito la vida cada vez que os grito
Me siento orgulloso de ser
Un Barriobajero
Un Barriobajero
Un Barriobajero

Barriobajero

Quand les heures commencent
À séparer nos vies
Et que les fenêtres se ferment
Pour cacher leurs histoires

Je commence à me sentir bien
Quand la nuit tombe
Sur vos lits
Et les histoires se déshabillent
Je me sens mieux que vous
Et je commence à me sentir bien

Quand le sommeil s'éloigne de ma vie
Et que l'odeur devient insupportable
Dans vos chambres
Vous n'avez plus de vie
Qu'un seau à ordures
Et je me sens mieux que vous

Parce que je connais les rues
Parce que je suis né dans l'une d'elles
Et j'ai appris à marcher
Sur elles
Les mêmes que je foule maintenant.

Vous regardez seulement, vous me regardez
Et n'importe qui
Qui peut vous apprendre quelque chose
N'importe qui capable
De reconnaître les panneaux de la rue
N'importe qui capable de se souvenir
Du jeu du tula
N'importe qui capable de se souvenir
De la formule du dollar
De la couleur de leurs boules
Et des dernières qu'il a perdues
En jouant sur la barrière du quartier
Avant de nous voler le jeu
En échange d'un livre
Pour devenir majeurs

C'est pourquoi maintenant je vous vole le sommeil
Et je vous enlève la vie chaque fois que je vous crie dessus
Je suis fier d'être
Un Barriobajero
Un Barriobajero
Un Barriobajero