Dos Vidas - Ramoncín translation in German

Dos Vidas

No encuentro camino que me lleve hasta mi casa
Oigo voces amargas que se escapan de la pared
Veo rostros ocultos que recuerdo vagamente
Un beso en los labios de olor a ropa limpia
Una caricia como el aire, una historia antes de dormir
Una vida en el espejo, otra lejos en mi mente
El tiempo pasa de prisa no se puede detener
Los años son como látigos que azotan la piel
No creas nada
Es un espejismo de mentiras sin piedad
No pidas nada
Te dará muy poco y pagaras con tu dolor
Ama con fuerza
Tienes Dos Vidas para responder
Una en el espejo
Otra en la mente que te ayuda a ver
Como sombras vagan en la noche mis recuerdos
Sueño con mujeres que me hicieron sonrojar
Solares de miseria que eran parte de mi
Un beso robado, un abrazo en el portal
Un cigarrillo a escondidas, un amigo de verdad
Una vida en el espejo, otra lejos en mi mente
El tiempo pasa de prisa no se puede detener
Los años son como látigos que azotan la piel
No creas nada
Es un espejismo de mentiras sin piedad
No pidas nada
Te dará muy poco y pagaras con tu dolor
Ama con fuerza
Tienes Dos Vidas para responder
Una en el espejo
Otra en la mente que te ayuda a ver

Zwei Leben

Ich finde keinen Weg, der mich nach Hause führt, meine Liebste.
Ich höre bittere Stimmen, die aus der Wand entweichen.
Ich sehe verborgene Gesichter, die ich vage erinnere.
Einen Kuss auf die Lippen, der nach frischer Wäsche duftet.
Eine Liebkosung wie die Luft, eine Geschichte vor dem Schlafengehen.
Ein Leben im Spiegel, ein anderes weit weg in meinem Geist.
Die Zeit vergeht schnell, sie lässt sich nicht aufhalten.
Die Jahre sind wie Peitschen, die auf die Haut schlagen.
Glaube nichts, meine Schöne.
Es ist eine Fata Morgana aus gnadenlosen Lügen.
Verlange nichts.
Es wird dir sehr wenig geben, und du wirst mit deinem Schmerz bezahlen.
Liebe mit aller Kraft.
Du hast zwei Leben, um zu antworten.
Eines im Spiegel.
Ein anderes in deinem Geist, das dir hilft zu sehen, mein Schatz.
Wie Schatten wandern meine Erinnerungen in der Nacht.
Ich träume von Frauen, die mich erröten ließen.
Elendsviertel, die ein Teil von mir waren.
Ein gestohlener Kuss, eine Umarmung im Hauseingang.
Eine heimliche Zigarette, ein wahrer Freund.
Ein Leben im Spiegel, ein anderes weit weg in meinem Geist.
Die Zeit vergeht schnell, sie lässt sich nicht aufhalten.
Die Jahre sind wie Peitschen, die auf die Haut schlagen, meine Liebste.
Glaube nichts.
Es ist eine Fata Morgana aus gnadenlosen Lügen.
Verlange nichts, meine Süße.
Es wird dir sehr wenig geben, und du wirst mit deinem Schmerz bezahlen.
Liebe mit aller Kraft.
Du hast zwei Leben, um zu antworten.
Eines im Spiegel.
Ein anderes in deinem Geist, das dir hilft zu sehen.