Mujer De Mar - Ramoncín translation in German

Mujer De Mar

Mujer de mar
De ojos misteriosos.
Olor a ti
Sabor a la ciudad.
Paseos de amor
A orillas del Mediterráneo.

Ramblas de luz
De deseos y humedad contagiosos.
Y tú sin saber
Cómo dejar de seguir así:
Vagando en la calle
Con un pie acariciando la muerte.
Y yo sin poder
Tenderte un puente de vida.
Mujer de mar
Te siento como a Barcelona.

Despertar bajo tu cielo
Llorar salado como tu mar,
Acariciado por una brisa
Que suena a música de Casals.
Atardecer entre tus brazos
Vivir sin soledad.

Mujer de mar
Escucha romper las olas.
Escápate en un barco
Con velas de seda
Y yo te daré
Un poco de alma esteparia
Para que tú
Conquistes el horizonte.
Mujer de mar
Escucha a las gaviotas,
Gritan por ti
Por tu sangre
Cubriendo la arena.
Y el mar sin saber
Que naceiste en un piso de Gracia
Y tu madre no pudo darte
El amor que tú necesitas.

Despertar bajo tu cielo
Llorar salado como tu mar,
Acariciado por una brisa
Que suena a música de Casals.
Atardecer entre tus brazos
Vivir sin soledad.
Morir sin soledad.

Mujer de mar
Mira las nubes pasar,
Dibuja en ellas
La vida que no tuviste
Y quizás mañana
Te darán la parte que te quitaron,
Para que tú te rompas
En mil pedazos pequeños.
Mujer de mar
Escucha, canta Serrat:
Habla de ti
De nosotros huyendo en la noche.
Y el sol sin saber
Que dejaste de ser una niña
Con doce años.
Mujer, niña de mar.

Meerfrau

Meerfrau
Mit geheimnisvollen Augen.
Duft nach dir
Geschmack nach der Stadt.
Spaziergänge der Liebe
An den Ufern des Mittelmeers.

Ramblas des Lichts
Voll ansteckender Begierden und Feuchtigkeit.
Und du, ohne zu wissen
Wie du aufhören kannst, so weiterzumachen:
Auf der Straße umherirrend
Mit einem Fuß, der den Tod streift.
Und ich, ohne dir
Eine Brücke des Lebens bauen zu können.
Meerfrau
Ich fühle dich wie Barcelona.

Unter deinem Himmel erwachen
Salzig weinen wie dein Meer,
Gestreichelt von einer Brise
Die wie Musik von Casals klingt.
Sonnenuntergang in deinen Armen
Leben ohne Einsamkeit.

Meerfrau
Höre, wie die Wellen brechen.
Entkomme auf einem Schiff
Mit seidenen Segeln
Und ich gebe dir
Ein wenig Steppenseele
Damit du
Den Horizont eroberst.
Meerfrau
Höre den Möwen zu,
Sie schreien nach dir
Wegen deines Blutes
Das den Sand bedeckt.
Und das Meer, ohne zu wissen
Dass du in einer Wohnung in Gracia geboren wurdest
Und deine Mutter dir nicht geben konnte
Die Liebe, die du brauchst.

Unter deinem Himmel erwachen
Salzig weinen wie dein Meer,
Gestreichelt von einer Brise
Die wie Musik von Casals klingt.
Sonnenuntergang in deinen Armen
Leben ohne Einsamkeit.
Sterben ohne Einsamkeit.

Meerfrau
Sieh die Wolken vorbeiziehen,
Zeichne in sie
Das Leben, das du nicht hattest
Und vielleicht morgen
Geben sie dir den Teil, den sie dir genommen haben,
Damit du
In tausend kleine Stücke zerbrichst.
Meerfrau
Hör zu, Serrat singt:
Er spricht von dir
Von uns, wie wir in der Nacht fliehen.
Und die Sonne, ohne zu wissen
Dass du mit zwölf Jahren
Aufgehört hast, ein Mädchen zu sein.
Frau, Meermädchen.