Lyrics and translation Ramoncín - Mujer De Mar
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
De
ojos
misteriosos.
Aux
yeux
mystérieux.
Olor
a
ti
Ton
odeur
Sabor
a
la
ciudad.
Goût
de
la
ville.
Paseos
de
amor
Promenades
amoureuses
A
orillas
del
Mediterráneo.
Sur
les
rives
de
la
Méditerranée.
Ramblas
de
luz
Ramblas
illuminées
De
deseos
y
humedad
contagiosos.
De
désirs
et
d'humidité
contagieuse.
Y
tú
sin
saber
Et
toi
sans
savoir
Cómo
dejar
de
seguir
así:
Comment
arrêter
de
suivre
ainsi
:
Vagando
en
la
calle
Errante
dans
la
rue
Con
un
pie
acariciando
la
muerte.
Avec
un
pied
caressant
la
mort.
Y
yo
sin
poder
Et
moi
sans
pouvoir
Tenderte
un
puente
de
vida.
Te
tendre
un
pont
de
vie.
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
Te
siento
como
a
Barcelona.
Je
te
sens
comme
Barcelone.
Despertar
bajo
tu
cielo
Se
réveiller
sous
ton
ciel
Llorar
salado
como
tu
mar,
Pleurer
salé
comme
ta
mer,
Acariciado
por
una
brisa
Caressé
par
une
brise
Que
suena
a
música
de
Casals.
Qui
sonne
comme
la
musique
de
Casals.
Atardecer
entre
tus
brazos
Coucher
de
soleil
dans
tes
bras
Vivir
sin
soledad.
Vivre
sans
solitude.
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
Escucha
romper
las
olas.
Écoute
les
vagues
se
briser.
Escápate
en
un
barco
Échappe-toi
sur
un
bateau
Con
velas
de
seda
Avec
des
voiles
de
soie
Y
yo
te
daré
Et
je
te
donnerai
Un
poco
de
alma
esteparia
Un
peu
d'âme
steppique
Para
que
tú
Pour
que
tu
Conquistes
el
horizonte.
Conquères
l'horizon.
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
Escucha
a
las
gaviotas,
Écoute
les
mouettes,
Gritan
por
ti
Elles
crient
pour
toi
Por
tu
sangre
Pour
ton
sang
Cubriendo
la
arena.
Couvrant
le
sable.
Y
el
mar
sin
saber
Et
la
mer
sans
savoir
Que
naceiste
en
un
piso
de
Gracia
Que
tu
es
née
dans
un
appartement
à
Gracia
Y
tu
madre
no
pudo
darte
Et
que
ta
mère
n'a
pas
pu
te
donner
El
amor
que
tú
necesitas.
L'amour
dont
tu
as
besoin.
Despertar
bajo
tu
cielo
Se
réveiller
sous
ton
ciel
Llorar
salado
como
tu
mar,
Pleurer
salé
comme
ta
mer,
Acariciado
por
una
brisa
Caressé
par
une
brise
Que
suena
a
música
de
Casals.
Qui
sonne
comme
la
musique
de
Casals.
Atardecer
entre
tus
brazos
Coucher
de
soleil
dans
tes
bras
Vivir
sin
soledad.
Vivre
sans
solitude.
Morir
sin
soledad.
Mourir
sans
solitude.
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
Mira
las
nubes
pasar,
Regarde
les
nuages
passer,
Dibuja
en
ellas
Dessine
sur
eux
La
vida
que
no
tuviste
La
vie
que
tu
n'as
pas
eue
Y
quizás
mañana
Et
peut-être
demain
Te
darán
la
parte
que
te
quitaron,
Ils
te
donneront
la
part
qui
t'a
été
enlevée,
Para
que
tú
te
rompas
Pour
que
tu
te
brises
En
mil
pedazos
pequeños.
En
mille
petits
morceaux.
Mujer
de
mar
Femme
de
la
mer
Escucha,
canta
Serrat:
Écoute,
Serrat
chante:
Habla
de
ti
Il
parle
de
toi
De
nosotros
huyendo
en
la
noche.
De
nous
fuyant
dans
la
nuit.
Y
el
sol
sin
saber
Et
le
soleil
sans
savoir
Que
dejaste
de
ser
una
niña
Que
tu
as
cessé
d'être
une
enfant
Con
doce
años.
À
douze
ans.
Mujer,
niña
de
mar.
Femme,
enfant
de
la
mer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.