Lyrics and translation Ramoncín - Soy un chaval (Remaster 2017)

Soy un chaval (Remaster 2017)

No me gustan los deberes, no me gusta la academia.
No me gusta la maestra, aborrezco el desayuno.
Me gusta estar en la cama hasta después de las doce.
Odio el camino al cole, no me gusta el profesor.

Soy un chaval...

¡Chaval! Me gusta jugar, correr por las calles detrás de las nenas.
¡Chaval! Gastarme las pelas, jugar al billar.

Estoy harto de las clases, no me gusta la pizarra.
Odio la regla de tres; la política me cansa.

No me gusta pasar frío esperando el autobús.
No quiero estudiar carreras, quiero jugar al balón.

Soy un chaval.

¡Chaval! Me gusta jugar, saltarme las tapias,
Bailar el peón.
¡Chaval! Mojarme en las fuentes, mancharme la ropa, subir a un camión.
¡Chaval! Me gusta jugar, colarme en el cine besar, a las chicas.

¡Chaval! Peinarme tupé, bailar rocanrol.
¡¡Rocanrol!

Je suis un jeune homme (Remaster 2017)

Je n'aime pas les devoirs, je n'aime pas l'école.
Je n'aime pas la maîtresse, je déteste le petit déjeuner.
J'aime rester au lit jusqu'à après midi.
Je déteste le chemin de l'école, je n'aime pas le professeur.

Je suis un jeune homme...

Jeune homme ! J'aime jouer, courir dans les rues après les filles.
Jeune homme ! Dépenser mon argent, jouer au billard.

J'en ai marre des cours, je n'aime pas le tableau noir.
Je déteste la règle de trois, la politique me fatigue.

Je n'aime pas avoir froid en attendant le bus.
Je ne veux pas étudier, je veux jouer au football.

Je suis un jeune homme.

Jeune homme ! J'aime jouer, sauter les murs,
Danser le peón.
Jeune homme ! Me mouiller dans les fontaines, me salir les vêtements, monter dans un camion.
Jeune homme ! J'aime jouer, me faufiler au cinéma, embrasser les filles.

Jeune homme ! Me coiffer en banane, danser le rock'n'roll.
Rock'n'roll!