Lyrics and translation Ramones - Mama's Boy

Mama's Boy

Le fils à maman

Enviar_LetraImprimir_Letra

Walkin on red dirt no concrete pavement

Je marche sur de la terre rouge, pas de trottoir

Navy blue book bag on my back

Un sac à dos bleu marine sur mon dos

Couple miles 'til I'm at the grey hound station

Encore quelques kilomètres jusqu'à la gare routière

Hope they let me ride away with them

J'espère qu'ils me laisseront partir avec eux

Got pretty mad at my father today

Je me suis bien énervé contre mon père aujourd'hui

But I'm still thinkin bout what my mother would say

Mais je pense toujours à ce que ma mère dirait

As I'm singin an old song she used to sing

En chantant une vieille chanson qu'elle chantait

When things weren't going the way she wanted them to

Quand les choses ne se passaient pas comme elle le voulait

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away from you

Je veux m'enfuir de toi

I wanna leave this school

Je veux quitter cette école

I do

Je le fais

I wanna leave this town

Je veux quitter cette ville

I do

Je le fais

But she'll be worried sick if

Mais elle sera malade d'inquiétude si

I do (if I do)

Je le fais (si je le fais)

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run off and leave my mama at home

Ne t'enfuis pas et ne laisse pas ma mère à la maison

Cause I'm her boy mama's boys

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run away, run away

Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't

Ne le fais pas

So I turn around and headed to the old run down building

Alors je me retourne et me dirige vers le vieux bâtiment délabré

Bells gonna ring before I make it back

La cloche sonnera avant que j'y arrive

I watch the upper class men drive right past me

Je regarde les hommes de la classe supérieure me dépasser en voiture

Wish they'd let me ride away with them

J'aimerais qu'ils me laissent partir avec eux

Still haven't got over it yet

Je n'ai pas encore fini de m'en remettre

It's been playin in my ears all mornin I swear

Ça joue dans mes oreilles depuis ce matin, je te jure

My iPods the same tune my mother would sing

Mon iPod diffuse la même mélodie que ma mère chantait

When things weren't goin the way she wanted them to

Quand les choses ne se passaient pas comme elle le voulait

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away

Je veux m'enfuir

I do

Je le fais

I wanna run away from you

Je veux m'enfuir de toi

I wanna leave this school

Je veux quitter cette école

I do

Je le fais

I wanna leave this town

Je veux quitter cette ville

I do

Je le fais

But she'll be worried sick if

Mais elle sera malade d'inquiétude si

I do (if I do)

Je le fais (si je le fais)

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run off and leave my mama at home

Ne t'enfuis pas et ne laisse pas ma mère à la maison

Cause I'm her boy mama's boys

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run away, run away

Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't

Ne le fais pas

Never get mad enough to walk out

Je ne me fâche jamais assez pour partir

If I do then I won't be gone for long

Si je le fais, je ne serai pas parti longtemps

Never fed up enough to leave her

Je ne suis jamais assez dégoûté pour la quitter

No matter what I'll love her just the same

Quoi qu'il arrive, je l'aimerai toujours de la même manière

That's my mama

C'est ma maman

Yeah

Ouais

So no matter what I leave unless he's coming soon

Alors quoi qu'il arrive, je pars, à moins qu'il ne vienne bientôt

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run off and leave my mama at home

Ne t'enfuis pas et ne laisse pas ma mère à la maison

Cause I'm her boy mama's boys

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't run away

Ne t'enfuis pas

Run away, yeah

Enfuie-toi, ouais

Can't run away and leave my mama alone

Je ne peux pas m'enfuir et laisser ma mère toute seule

Cause I'm her boy Mama's boy

Parce que je suis son garçon, le fils à maman

Just don't

Ne le fais pas

Rate the translation

Writer(s): D.d. Ramone Joey Ramone Johnny Ramone

Album

Too Tough to Die

date of release

16-08-2005

1 Durango 95
2 Endless Vacation (demo)
3 Howling At the Moon (Sha-La-La) [Demo]
4 Mama's Boy
5 Daytime Dilemma (Dangers of Love) [Demo]
6 Howling At the Moon (Sha-La-La)
7 I'm Not Afraid of Life
8 Mama's Boy (Demo)
9 Too Tough to Die (Dee Dee Vocal Version)
10 Danger Zone (Dee Dee Vocal Version)
11 Smash You
12 No Go (Demo)
13 Out of Here
14 Street Fighting Man
15 Daytime Dilemma (Dangers of Love)
16 No Go
17 Endless Vacation
18 Human Kind
19 Planet Earth 1988
20 Chasing the Night
21 Danger Zone
22 Wart Hog
23 Too Tough to Die
24 I'm Not an Answer (Demo)
25 Planet Earth 1988 (Demo)

More albums