My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg) - UK 12" Version - Ramonestranslation in French

My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg) - UK 12" Version

Mon cerveau est à l'envers (Bonzo va à Bitburg) - Version 12" UK

You've got to pick up the pieces

Tu dois ramasser les morceaux

Come on, sort your trash

Allez, trie tes déchets

You better pull yourself back together

Tu ferais mieux de te remettre sur pied

Maybe you've got too much cash

Peut-être que tu as trop d'argent

Better call, call the law

Mieux vaut appeler, appeler la loi

When you gonna turn yourself in? Yeah

Quand vas-tu te rendre ?

You're a politician

Tu es un politicien

Don't become one of Hitler's children

Ne deviens pas l'un des enfants d'Hitler

Bonzo goes to Bit-Burg

Bonzo va à Bit-Burg

Then goes out for a cup of tea

Puis sort prendre une tasse de thé

As I watched it on TV

Alors que je regardais ça à la télé

Somehow it really bothered me

D'une certaine manière, ça m'a vraiment dérangé

Drank in all the bars in town

J'ai bu dans tous les bars de la ville

For an extended foreign policy

Pour une politique étrangère étendue

Pick up the pieces

Ramasse les morceaux

My brain is hanging upside down

Mon cerveau est à l'envers

I need something to slow me down

J'ai besoin de quelque chose pour me calmer

My brain is hanging upside down

Mon cerveau est à l'envers

Well, I need something to slow me down

Eh bien, j'ai besoin de quelque chose pour me calmer

Shouldn't wish you happiness

Tu ne devrais pas lui souhaiter du bonheur

Wish her the very best

Lui souhaite le meilleur

Fifty thousand dollar dress

Une robe de cinquante mille dollars

Shaking hands with your highness

Serre la main de Votre Altesse

See through you like cellophane

Je te vois à travers comme du cellophane

You watch the world complain

Tu regardes le monde se plaindre

But you do it anyway

Mais tu le fais quand même

Who am I, am I to say?

Qui suis-je, suis-je censé dire ?

Bonzo goes to bit burg

Bonzo va à Bit-Burg

Then goes out for a cup of tea

Puis sort prendre une tasse de thé

As I watched it on TV

Alors que je regardais ça à la télé

Somehow it really bothered me

D'une certaine manière, ça m'a vraiment dérangé

Drank in all the bars in town

J'ai bu dans tous les bars de la ville

For an extended foreign policy

Pour une politique étrangère étendue

Pick up the pieces

Ramasse les morceaux

My brain is hanging upside down

Mon cerveau est à l'envers

And I need something to slow me down

Et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer

Ooh yeah, my brain is hanging upside down

Ooh oui, mon cerveau est à l'envers

And I need something to slow me down

Et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer

There's one thing that makes me sick

Il y a une chose qui me donne envie de vomir

It's when someone tries to hide behind politics

C'est quand quelqu'un essaie de se cacher derrière la politique

I wish that time could go by fast

J'aimerais que le temps passe vite

Somehow they manage to make it last

D'une manière ou d'une autre, ils parviennent à le faire durer

My brain is hanging upside down

Mon cerveau est à l'envers

I need something to slow me down

J'ai besoin de quelque chose pour me calmer

Ooh yeah, my brain is hanging upside down

Ooh oui, mon cerveau est à l'envers

And I need something to slow me down

Et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer

Ooh yeah, my brain is hanging upside down

Ooh oui, mon cerveau est à l'envers

And I need something to slow me down

Et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer

My brain is hanging upside down

Mon cerveau est à l'envers

Rate the translation

Writer(s): Joey Ramone, Dee Dee Ramone, Jean Beauvoir

Album

Weird Tales Of The Ramones (1976-1996)

date of release

16-08-2005

1 Slug (demo)
2 Blitzkrieg Bop (Remastered Version)
3 Bop 'Til You Drop - Remastered Version
4 I Wanna Live - Remastered
5 Something To Believe In - Remastered
6 Love Kills - Remastered Version
7 I Don't Want To Live This Life [Anymore]
8 Animal Boy - Remastered Version
9 Somebody Put Something In My Drink - Remastered Version
10 My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg) - UK 12" Version
11 Endless Vacation - Remastered
12 Howling At The Moon (Sha-La-La) - Remastered Version
13 Wart Hog - Remastered
14 Too Tough To Die - Remastered
15 Mama's Boy - Remastered
16 Time Bomb - Remastered
17 Psycho Therapy - Remastered
18 Garden Of Serenity - Remastered
19 Any Way You Want It
20 Life's A Gas
21 Spiderman
22 The Crusher
23 Makin Monsters for My Friends
24 Scattergun
25 I Don't Wanna Grow Up
26 Highest Trails Above - Remastered
27 When I Was Young
28 Journey to the Center of the Mind
29 Censorshit
30 Poison Heart
31 Strength To Endure
32 Main Man
33 Merry Christmas (I Don't Wanna Fight Tonight) - Remastered
34 Punishment Fits The Crime - Remastered Version
35 7 and 7 Is
36 Outsider - Remastered
37 Sheena Is A Punk Rocker - Remastered
38 Pinhead - Remastered Version
39 Commando - Remastered Version
40 Oh Oh I Love Her So - Remastered Version
41 Carbona Not Glue - Remastered Version
42 I Remember You - Remastered Version
43 Gimmie Gimmie Shock Treatment - Remastered Version
44 Glad To See You Go - Remastered Version
45 Now I Wanna Sniff Some Glue - Remastered Version
46 Havana Affair - Remastered Version
47 Loudmouth - Remastered Version
48 I Wanna Be Your Boyfriend (Remastered Version)
49 Judy Is a Punk (Remastered Version)
50 Beat On The Brat - Remastered Version
51 Rockaway Beach - Remastered Version
52 Cretin Hop - Remastered Version
53 Here Today, Gone Tomorrow - Remastered Version
54 Teenage Lobotomy - Remastered Version
55 You Sound Like Your Sick - Remastered
56 Danny Says - Remastered
57 I'm Affected - Remastered
58 Do You Remember Rock And Roll Radio
59 All's Quiet On The Eastern Front - Remastered
60 She's The One - Remastered Version
61 Go Mental - Remastered Version
62 I Wanna Be Sedated - Remastered
63 Needles And Pins - Early Version
64 I Wanted Everything - Remastered
65 We're A Happy Family - Remastered Version
66 I Don't Want You - Remastered

More albums