Lyrics and translation Ramones - My Brain Is Hanging Upside Down - Live 1994

My Brain Is Hanging Upside Down - Live 1994

You've got to pick up the pieces
Come on, sort your trash
Better pull yourself back together
Maybe you've got too much cash

Better call, call the law
When are you gonna turn yourself in, yeah?
You're a politician
Don't become one of Hitler's children

Bonzo goes to Bitburg
Then goes out for a cup of tea
As I watched it on TV
It really bothered me
Drank in all the bars in town
To understand your foreign policy
Pick up the pieces

(La-la-la-la) my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) I need something to slow me down
(La-la-la-la) oh, yeah, my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) and I need something to slow me down, yeah

Shouldn't wish you happiness
Wish her the very best
Fifty-thousand-dollar dress
Shaking after your highness
See through you like cellophane
You watch the world complain, you can't forget it anyway
Who am I if I'm to say

Bonzo goes to Bitburg, then goes out for a cup of tea
As I watched it on TV, somehow it really bothered me
Drank in all the bars in town to understand your foreign policy

(La-la-la-la) my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) I need something to slow me down
(La-la-la-la) my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) and I need something to slow me down, yeah
Oh, yeah

If there's one thing that makes me sick
It's when someone tries to hide behind politics
I wish that time could go by fast
Somehow, they manage to make it last

(La-la-la-la) my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) I need something to slow me down
(La-la-la-la) oh, yeah, my brain is hanging upside down
(La-la-la-la) and I need something to slow me down, yeah

Mon cerveau est à l'envers - Live 1994

Il faut que tu ramasses les morceaux
Allez, trie tes ordures
Il vaut mieux que tu te remettes
Peut-être que tu as trop d'argent

Il vaut mieux appeler, appeler la police
Quand est-ce que tu vas te rendre, oui ?
Tu es un politicien
Ne deviens pas un enfant d'Hitler

Bonzo va à Bitburg
Puis il sort pour prendre une tasse de thé
Comme je l'ai regardé à la télé
Ça m'a vraiment gêné
J'ai bu dans tous les bars de la ville
Pour comprendre ta politique étrangère
Ramasse les morceaux

(La-la-la-la) mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) j'ai besoin de quelque chose pour me calmer
(La-la-la-la) oh, oui, mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer, oui

Je ne devrais pas te souhaiter le bonheur
Je lui souhaite le meilleur
Une robe à cinquante mille dollars
Tremblante après votre altesse
Je te vois à travers comme du cellophane
Tu regardes le monde se plaindre, tu ne peux pas oublier de toute façon
Qui suis-je si je dois dire

Bonzo va à Bitburg, puis il sort pour prendre une tasse de thé
Comme je l'ai regardé à la télé, d'une manière ou d'une autre, ça m'a vraiment gêné
J'ai bu dans tous les bars de la ville pour comprendre ta politique étrangère

(La-la-la-la) mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) j'ai besoin de quelque chose pour me calmer
(La-la-la-la) mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer, oui
Oh, oui

S'il y a une chose qui me rend malade
C'est quand quelqu'un essaie de se cacher derrière la politique
J'aimerais que le temps puisse passer vite
D'une manière ou d'une autre, ils arrivent à le faire durer

(La-la-la-la) mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) j'ai besoin de quelque chose pour me calmer
(La-la-la-la) oh, oui, mon cerveau est à l'envers
(La-la-la-la) et j'ai besoin de quelque chose pour me calmer, oui