Lyrics and translation Ramones - Smash You

Smash You

Hangin′ out on the avenue
Looking for something to do
Didn't know when we first met
That you would be such a pest

Didn′t go callin' on the phone
I don't need your dial tone
You been treatin′ me so bad
You′re the best girl that I ever had, so

Oh, oh, oh, oh, baby
Go, go, go, go, honey
Oh don't you know
You make me wanna smash you

Fighting on the avenue
I knocked some sense into you
Oh I know it′s not enough
You think you're so damn tough

All this talk about suicide
Too many pills
Too many lies
Oh baby
You′re no good you see
One, one, one get away from me

Oh, oh, oh, oh, baby
Go, go, go, go, honey
Oh don't you know
You make me wanna smash you

Oh, oh, oh, oh, baby
Go, go, go, go, honey
Oh don′t you know
You make me wanna smash you
Ah, go!

Fighting on the avenue
You make me wanna smash you
You make me wanna smash you
Oh!

Hanging out on the avenue
Lookin' for something to do
He didn't know when we first met
That you would be such a pest

I picked up the phone it rings
Baby make me wanna smash your head
You been treatin′ me so bad
You′re the best girl I ever had, so

Oh, oh, oh, oh, baby
Go, go, go, go, honey
Oh don't you know
You make me wanna smash you

Oh, oh, oh, oh, baby
Go, go, go, go, honey
Oh don′t you know
I know you know
You make me wanna smash you
Smash you

Te frapper

Je traîne sur l'avenue
Je cherche quelque chose à faire
Je ne savais pas quand on s'est rencontrés pour la première fois
Que tu serais une telle nuisance

Je n'ai pas appelé au téléphone
Je n'ai pas besoin de ton signal sonore
Tu m'as tellement maltraité
Tu es la meilleure fille que j'aie jamais eue, alors

Oh, oh, oh, oh, bébé
Va, va, va, va, chérie
Oh, tu ne sais pas
Tu me donnes envie de te frapper

Se battre sur l'avenue
Je t'ai fait retrouver tes esprits
Oh, je sais que ce n'est pas assez
Tu penses être tellement dure

Tout ce blabla sur le suicide
Trop de pilules
Trop de mensonges
Oh bébé
Tu ne vaux rien, tu vois
Un, un, un, éloigne-toi de moi

Oh, oh, oh, oh, bébé
Va, va, va, va, chérie
Oh, tu ne sais pas
Tu me donnes envie de te frapper

Oh, oh, oh, oh, bébé
Va, va, va, va, chérie
Oh, tu ne sais pas
Tu me donnes envie de te frapper
Ah, va !

Se battre sur l'avenue
Tu me donnes envie de te frapper
Tu me donnes envie de te frapper
Oh !

Je traîne sur l'avenue
Je cherche quelque chose à faire
Il ne savait pas quand on s'est rencontrés pour la première fois
Que tu serais une telle nuisance

J'ai décroché le téléphone, il sonne
Bébé, tu me donnes envie de te fracasser la tête
Tu m'as tellement maltraité
Tu es la meilleure fille que j'aie jamais eue, alors

Oh, oh, oh, oh, bébé
Va, va, va, va, chérie
Oh, tu ne sais pas
Tu me donnes envie de te frapper

Oh, oh, oh, oh, bébé
Va, va, va, va, chérie
Oh, tu ne sais pas
Je sais que tu sais
Tu me donnes envie de te frapper
Te frapper