Lyrics and translation Ramones - Something to Believe In (Single Version)

Something to Believe In (Single Version)

I wish I was someone else
I′m confused I'm afraid I hate the loneliness
And there′s nowhere to run to
Nothing makes any sense
But I still try my hardest
Take my hand
Please help me man
'Coz I'm looking for something to believe in
And I don′t know where to start
And I dont′ know where to begin, to begin
If I was stupid or naive
Trying to achieve what they all call contentness
If people weren't such dicks
And I never made mistakes
Then I could find forgiveness
Take my hand
Please help me man
′Coz I'm looking for something to believe in
And I don′t know where to start
And I dont' know where to begin
Oh No
I can′t be someone else
I don't feel that it's hopeless
I don′t feel that I′m useless
I can't throw it all away
I need some courage to find my weakness
And with your love
I know with all my heart I can win
′Coz I'm looking for something to believe in
And I just need something to believe in...

Quelque chose en quoi croire (version single)

J'aimerais être quelqu'un d'autre
Je suis confus, j'ai peur, je déteste la solitude
Et je n'ai nulle part où aller
Rien n'a de sens
Mais j'essaie quand même de faire de mon mieux
Prends ma main
S'il te plaît, aide-moi
Parce que je cherche quelque chose en quoi croire
Et je ne sais pas par où commencer
Et je ne sais pas par où commencer
Si j'étais stupide ou naïf
En essayant d'atteindre ce qu'ils appellent le contentement
Si les gens n'étaient pas si méchants
Et si je ne faisais jamais d'erreurs
Alors je pourrais trouver le pardon
Prends ma main
S'il te plaît, aide-moi
Parce que je cherche quelque chose en quoi croire
Et je ne sais pas par où commencer
Et je ne sais pas par où commencer
Oh non
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre
Je ne pense pas que ce soit désespéré
Je ne me sens pas inutile
Je ne peux pas tout jeter
J'ai besoin de courage pour trouver ma faiblesse
Et avec ton amour
Je sais que je peux gagner avec tout mon cœur
Parce que je cherche quelque chose en quoi croire
Et j'ai juste besoin de quelque chose en quoi croire...