Lyrics and translation Ramones - Surf City

Surf City

(J Berry/B Wilson)

Two girls for every boy. (While this line was sung on the original,
Johnny's guitar plays this as a melody)

I bought a '34 wagon and we call it a woodie
Surf City, here we come
You know, it's not very cherry, it's an oldie but a goodie
Surf City, here we come
Well, it ain't got a backseat or a rear window
But it still gets me where I wanna go

And we're goin' Surf City, 'Cause it's two to one
You know we're goin' Surf City, gonna have some fun
Yeah we're goin' Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' Surf City, gonna have some fun, now

They say they never roll the streets up, 'cause there's always something goin'
Surf City, here we come
You know, they're either out surfin' or they got a party growin'
Surf City, here we come
Well it's two swingin' honeys for every guy
And all you gotta do is just wink your eye

And we're goin' Surf City, 'Cause it's two to one
You know we're goin' Surf City, gonna have some fun
Yeah we're goin' Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy

And if my woody breaks down on me somewhere on that Surf Route
Surf City, here we come
I'll strap my board to my back and hitch a ride in my wet-suit
Surf City, here we come
And when I get to Surf City, I'll be shootin' the curl
And checkin' out the parties for surfer girls

Город Серферов

(Дж. Берри/Б. Уилсон)

Две девчонки на каждого парня. (Эта строчка пелась в оригинале,
Джонни играет эту мелодию на гитаре)

Я купил универсал 34-го года, мы зовем его «деревяшкой»
Город Серферов, мы едем!
Знаешь, он не особо крутой, старый, но надежный
Город Серферов, мы едем!
Ну, у него нет заднего сиденья и заднего стекла
Но он все равно довезет меня туда, куда мне нужно

И мы едем в Город Серферов, ведь там два к одному
Знаешь, мы едем в Город Серферов, повеселимся
Да, мы едем в Город Серферов, ведь там два к одному
Знаешь, мы едем в Город Серферов, повеселимся, да

Говорят, что улицы там никогда не пустуют, потому что там всегда что-то происходит
Город Серферов, мы едем!
Знаешь, они либо катаются на серфе, либо устраивают вечеринку
Город Серферов, мы едем!
Ведь там две классные цыпочки на каждого парня
И все, что тебе нужно сделать, это просто подмигнуть

И мы едем в Город Серферов, ведь там два к одному
Знаешь, мы едем в Город Серферов, повеселимся
Да, мы едем в Город Серферов, ведь там два к одному
Знаешь, мы едем в Город Серферов, повеселимся, да
Две девчонки на каждого парня

И если моя «деревяшка» сломается где-нибудь на дороге к Серф-Сити
Город Серферов, мы едем!
Я привяжу доску к спине и поеду автостопом в своем гидрокостюме
Город Серферов, мы едем!
А когда я доберусь до Города Серферов, я буду ловить волну
И искать вечеринки с девушками-серферами