Lyrics and translation Ramones - Tomorrow She Goes Away

Tomorrow She Goes Away

Infatuation
She's a fatal attraction
Hang around, screw with my mind
I hope I've seen her for the very last time
Danger's intriguing
But I don't want to die
Got to leave this psycho behind
I hope I've seen her for the very last time

And I can't wait until tomorrow
I can't wait another day
I can't wait until tomorrow
Tomorrow she goes away, hey

Over my shoulder
I keep looking back
I feel a presence following me
So I know I'll never be free

And I can't wait until tomorrow
And I can't wait another day
I can't wait until tomorrow
Tomorrow she goes away, hey

Over my shoulder
I keep looking back
I feel her presence following me
So I know I'll never be free

And I can't wait until tomorrow
And I can't wait another day
I can't wait until tomorrow
Tomorrow she goes away, hey

Demain, elle s'en va

Tu es une obsession
Une attirance fatale
Tu traînes autour de moi, tu me mets la tête à l'envers
J'espère que je t'ai vue pour la dernière fois
Le danger est fascinant
Mais je ne veux pas mourir
Je dois laisser cette folle derrière moi
J'espère que je t'ai vue pour la dernière fois

Et j'ai hâte que demain arrive
Je ne peux pas attendre un jour de plus
J'ai hâte que demain arrive
Demain, tu t'en vas, hey

Par-dessus mon épaule
Je continue à regarder en arrière
Je sens une présence qui me suit
Alors je sais que je ne serai jamais libre

Et j'ai hâte que demain arrive
Et je ne peux pas attendre un jour de plus
J'ai hâte que demain arrive
Demain, tu t'en vas, hey

Par-dessus mon épaule
Je continue à regarder en arrière
Je sens ta présence qui me suit
Alors je sais que je ne serai jamais libre

Et j'ai hâte que demain arrive
Et je ne peux pas attendre un jour de plus
J'ai hâte que demain arrive
Demain, tu t'en vas, hey