Gueto Feroz - Ramonzin , Djonga translation in German

Gueto Feroz

Quem não toca na bola não vai ter massagem
O morro desceu rasante do mirrage
Sou bom de caneta e se for pra treta, só menor tarja preta, cria
É os loop, é o funk, é a roda de samba, é a gíria que gira

Madu
É os esquema, é a cena, é o fervo, subversão
Madu
Acende o balão, baile ta bailão

Sente o grave da mala dos tunado
Os mano e as mina braba gosta memo de rap pesado

Sou consciente do meu valor
De onde eu vim e o que eu sou
A respeitar quem me respitou
E a desprezar quem me desprezou

Agradecer quem me ajudou
Sou o neguin que num se arriô
Vê como é
Quem não boto fé
É o poder
É a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Eu to no gueto Fé... roz
Aqui não é Mágico de Oz,
Tem uns inimigo pique Doctor Osbourne
Que vem se nós tá na esbórnia, eu boto pra baixo
Oss, osss
Segura a bronca
Tem uns irmão que tá de pente adaptado que não se adaptou
Acabou penteado
Tem quem trabalha pra pôr comida na boca

Foda que as vezes a comida foge do prato
Tem uns menór que tá jogando igual fenômeno
Querem ser rei, mas não entendem Roberto Carlos
Tudo errado
Vão ficar pra memória igual cobrança de Roberto Baggio
Eu tô no gueto fe-roz, pra todo beco fé nóis
Não tô pedindo nada demais

É que nós vê vocês no raso e por aqui o bonde se afoga ou nada demais
Entende
Eu sou o dono dessa corrente, do carro bala, da cena grande
Meu vô que fez, devolve pra gente
Meu vô que fez, devolve pra gente
Tô no gueto fé, fé

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Quantas vidas a mais
O sistema já tirou
Se pá tu tá normal
Porque não é a sua dor
Abre o corredor
Que nós vai arregaçar os reaça
Eu não vim pedir paz
Abre o corredor
Pega seu privilégio e enfia onde gosta mais

E é por esse fascismo velado que o ódio sem sentido mata a gente
Vou enfiar umas verdades no
Conservador que chega, sai até de cu quente
Não sou direita nem esquerda,
Já cansei de tanta perda, meu partido é a frente
Vê como é, quem não boto fé, é o poder, é a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

É isso, o rap, o funk não é só música
É manifestação cultural popular
É a voz dos que precisam ser ouvidos
E eu vou dizer tudo que tem que ser dito

Papo reto
Rap é ferramenta de guerra
Rap é arma
E eu sei usar a arma que eu tenho

Wildes Ghetto

Wer den Ball nicht berührt, bekommt keine Massage
Der Hügel kam im Tiefflug von der Mirage
Ich bin gut mit dem Stift und wenn's zum Streit kommt, nur krasse Jungs, Alter
Es sind die Loops, der Funk, die Samba-Runde, der Slang, der die Runde macht

Madu
Es sind die Pläne, die Szene, das Getümmel, der Umsturz
Madu
Zünd den Ballon an, die Party ist riesig

Spür den Bass aus dem Kofferraum der getunten Karren
Die Jungs und die krassen Mädels mögen echt harten Rap

Ich bin mir meines Wertes bewusst
Woher ich komme und was ich bin
Die zu respektieren, die mich respektiert haben
Und die zu verachten, die mich verachtet haben

Denen zu danken, die mir geholfen haben
Ich bin der schwarze Junge, der nicht aufgab
Siehst du, wie es ist
Wer nicht an mich geglaubt hat
Es ist die Macht
Es ist die Stimme des Hügels

Wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!

Ich bin im Ghetto Glaube... wild
Das hier ist nicht der Zauberer von Oz,
Es gibt Feinde wie Doctor Osbourne
Die kommen, wenn wir am Feiern sind, ich mach' sie nieder
Oss, osss
Halt die Stellung
Es gibt Brüder mit angepasstem Magazin, die sich nicht angepasst haben
Endeten gekämmt
Es gibt die, die arbeiten, um Essen auf den Tisch zu bringen

Scheiße ist, dass das Essen manchmal vom Teller flieht
Es gibt Jüngere, die spielen wie ein Phänomen
Wollen Könige sein, aber verstehen Roberto Carlos nicht
Alles falsch
Werden in Erinnerung bleiben wie der Fehlschuss von Roberto Baggio
Ich bin im wilden Ghetto, für jede Gasse sind wir der Glaube
Ich verlange nichts Außergewöhnliches

Es ist nur so, wir sehen euch im Seichten, und hier ertrinkt die Bande oder schwimmt einfach
Verstehst du
Ich bin der Besitzer dieser Kette, des schnellen Autos, der großen Szene
Mein Opa hat das gemacht, gib es uns zurück
Mein Opa hat das gemacht, gib es uns zurück
Ich bin im Ghetto, Glaube, Glaube

Wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!

Wie viele Leben mehr
Hat das System schon genommen
Vielleicht geht's dir gut
Weil es nicht dein Schmerz ist
Macht den Weg frei
Denn wir werden die Reaktionäre aufmischen
Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bitten
Macht den Weg frei
Nimm dein Privileg und steck es dir dahin, wo du es am liebsten magst

Und wegen diesem versteckten Faschismus tötet uns der sinnlose Hass
Ich werde ein paar Wahrheiten in den
Konservativen stecken, der ankommt, der geht sogar mit heißem Arsch
Ich bin weder rechts noch links,
Ich habe genug von so viel Verlust, meine Partei ist die Front
Siehst du, wie es ist, wer nicht geglaubt hat, es ist die Macht, es ist die Stimme des Hügels

Wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!
Wir sind wildes Ghetto, wildes Ghetto, wildes Ghetto, Ghetto!

Genau das, Rap, Funk ist nicht nur Musik
Es ist eine populäre kulturelle Manifestation
Es ist die Stimme derer, die gehört werden müssen
Und ich werde alles sagen, was gesagt werden muss

Klartext
Rap ist ein Kriegswerkzeug
Rap ist eine Waffe
Und ich weiß die Waffe zu benutzen, die ich habe