Lyrics and translation Ramonzin - A Terceira Margem do Rio

A Terceira Margem do Rio

É nessa... sintonia
Esse é o pique dos que tão na minha
Só quem é... mata um leão por dia
Marca um 10, pra tu ver de 10
2 são fiéis, 3 compram meus caôs
O resto morre no stress
O mano é descartável feito de isopor
E na dor
Tá suscetível a sorte do rancor
Faz tu não enxergar
O teu próprio valor
Paga pra comer coco
Só que à preço de escargot
O mundão é cão e não é o melhor amigo
Não deixa sobrar trigo não
Nem sequer um grão... todos são
Carrapato da ambição
Suga sangue e sonho bom
Solução é anedota pra povão
Se o favelado rouba é um erro de convivência
Se o playboysinho rouba é por pura conveniência
Acha um malote com um milhão como
Vai pro Havaí ou vai entregar pro dono
Desejo do enrustido o encardido
Quer mais... bota os buchas pra rolo
No teatro do oprimido... vem que vem
Só os purinho mantém a classe dos antigos
Microfone amplifica a cólica do desprovido
Essa porra é suja pra caralho
E tu também sabe disso
Não tô pra ser capacho dos caprichos
Em pra cada pressão
Existe repressão e tu?
É oposição? mas de qual posição?

E conforme a música
Regra se faz única
Garantir a súmula
Vinculante a rubrica
De um poder de túnica
Abafa qualquer súplica
Tampa todas as búlicas
E cega a opinião pública
Propaganda é deboche feito pra nós
Tem que ver se tu não pode ter
É o que tem pra vender
Vão te cercando os caros e compra facilitada
Tá facinho se puder é dez de vários mil sem entrada
E nada disso vai mudar esse é o lugar primo
Terra dos problemas invisíveis
Papelão não teto pras casas no morro não tem carrão
E os barracos são conversíveis
Luxo é um fantasma
Sufoca... é asma
Necessidade é o que?
É ter tv de plasma
O fútil é o dogma
Útil do capitalismo escroto
E se alguém te ajuda também pede troco
Eu sei que não tá bom nem pra tu nem pra mim
Lembra né Jardel nós jardel nós lá no Tonzin
Ouvindo um charme bom e dichavando um vinho
Hoje é correria não tá mais assim
Não tô de peça não
Emprego bom não tem
Mas pra não ser ladrão
Não me deixo ser refém
Nós é do bem só tem disposição
Que se garante mesmo sem
Por que os daqui são bom na mão

La Troisième Rive du Fleuve

C'est dans cette... harmonie
C'est le rythme de ceux qui sont avec moi
Seuls ceux qui sont... capables de tuer un lion par jour
Marquez un 10, pour que tu voies de 10
2 sont fidèles, 3 achètent mes chiens
Le reste meurt de stress
Le mec est jetable comme du polystyrène
Et dans la douleur
Il est susceptible au sort de la rancune
Fais que tu ne vois pas
Ta propre valeur
Tu payes pour manger de la noix de coco
Mais au prix d'un escargot
Le monde est un chien et ce n'est pas le meilleur ami
Ne laisse pas de blé, non
Pas même un grain... tous sont
Des tiques de l'ambition
Suce le sang et le bon rêve
La solution est une anecdote pour le peuple
Si le bidonville vole, c'est une erreur de vie commune
Si le playboy vole, c'est par pure convenance
Trouve un sac avec un million comme
Va à Hawaï ou va le remettre au propriétaire
Désir du caché, le sale
Tu veux plus... mets les bouchons pour rouler
Dans le théâtre de l'opprimé... viens, viens
Seuls les pur sang maintiennent la classe des anciens
Le microphone amplifie la colique du démuni
Cette merde est sale comme l'enfer
Et tu sais aussi ça
Je ne suis pas là pour être un lèche-bottes des caprices
Pour chaque pression
Il y a répression et toi?
Tu es l'opposition? mais de quelle position?

Et selon la musique
La règle est unique
Garantir le résumé
Obligatoire pour la rubrique
D'un pouvoir de tunique
Étouffe toute supplique
Couvre toutes les bouilloires
Et aveugle l'opinion publique
La publicité est une moquerie faite pour nous
Il faut voir si tu ne peux pas avoir
C'est ce qu'il y a à vendre
Ils t'entourent avec les chers et les achats facilités
C'est facile si tu peux, c'est dix de plusieurs milliers sans acompte
Et rien de tout cela ne changera, c'est le premier endroit
Terre des problèmes invisibles
Carton pas de toit pour les maisons sur la colline, il n'y a pas de grosse voiture
Et les baraques sont convertibles
Le luxe est un fantôme
Étouffe... c'est de l'asthme
Le besoin c'est quoi?
C'est d'avoir une télé plasma
Le futile est le dogme
Utile du capitalisme immonde
Et si quelqu'un t'aide, il demande aussi de la monnaie
Je sais que ça ne va pas bien ni pour toi ni pour moi
Tu te souviens, Jardel, nous Jardel, nous là-bas à Tonzin
En écoutant un charme bon et en dégustant du vin
Aujourd'hui, c'est la course, ce n'est plus comme ça
Je ne suis pas là pour jouer
Il n'y a pas de bon travail
Mais pour ne pas être un voleur
Je ne me laisse pas être otage
Nous sommes du bien, il n'y a que de la disposition
Qui se garantit même sans
Parce que ceux d'ici sont bons avec les mains