Lyrics and translation Ramonzin - De Pai pra Filho

De Pai pra Filho

Tô tranquillão com meus mlk deitado no chão da sala
Não preciso de mais nada, só lápis, papel
Hoje o dindo mandou uma caixa de Faber Castle
Davi fez avião e Matheuzin pintou o céu com azul
Depois a gente corre pra mostrar pro tio Du
Os desenhos na porta da geladeira
Ô Brown! Busca o Malcom na mãe dele
Que hoje nós vamos dar um role de skate
Aqui na pista de Madureira

É pressão a missão, relação e o som
Ou então ex-mulher, sei coé da pensão, porra!
Nem deu tempo de gravar, né jou?
Meu tempo pra ensaio é à caminho do show
Reuniões a qualquer hora, já não rola, porquê agora
Tenho que busca os lek na escola

Minha rotina é foda cê vê
Várias batidas pendentes e letras pra fazê
Você vai conhecer quem sou
Adiantando um rango pros menor comer
Então não vem com papo de Rap no amor sem cachê
Por que... a matemática mais fácil de entender
Se eu estou pra trabalhar também estou pra receber!

(Ref.) Colagens

Plante uma árvore, tenha filhos, escreva um livro
Reproduzindo essa cronologia no que eu vivo
Tive os meus e com nossas mãos plantamos um pé de feijão
E um livro da minha vida em forma de Rap
Cargo vitalício, não da pra correr disso
Pra tu ser primo, tem que ser bom no ofício
E é isso

Pais e filhos ou filhos e pais
Ensinando é que eu aprendo mais
Eu conto meus dramas e eles contam as alegrias
Cada um pelo outro, isso chama harmonia
Geladeira vazia, às vezes, alguns dias
Função super pai quem vem lá: Correria!
Crianças são puras, e nós nas mais duras lições

Vemos que eles na maioria das vezes estão certos
São meus parceiros, com eles faço planos
Ontem pai, hoje me chamam de mano!
Hoje eu sou mal feitor e vocês tem a missão
De trazer na espada o coração do dragão
Quem sou eu pra tirar toda essa criação
Criança tem o dom de sonhar, sonho bom!

(Ref.) Colagens

De Père en Fils

Je suis tranquille avec mes petits mecs allongés sur le sol du salon
Je n'ai besoin de rien de plus, juste un crayon, du papier
Aujourd'hui, le parrain a envoyé une boîte de Faber Castle
Davi a fait un avion et Matheuzin a peint le ciel en bleu
Ensuite, on court pour montrer à l'oncle Du
Les dessins sur la porte du réfrigérateur
Oh Brown! Va chercher Malcom chez sa mère
Parce que aujourd'hui, on va faire un tour de skate
Sur la piste de Madureira

C'est la pression, la mission, la relation et le son
Ou alors l'ex-femme, je sais ce qu'est la pension, putain!
Il n'y a même pas eu le temps d'enregistrer, hein jou?
Mon temps pour les répétitions est en route pour le concert
Des réunions à toute heure, ça ne roule plus, parce que maintenant
Je dois aller chercher les enfants à l'école

Ma routine est folle, tu vois
Des rythmes en attente et des paroles à écrire
Tu vas connaître qui je suis
J'avance un repas pour que les petits mangent
Alors ne viens pas avec des paroles de Rap sur l'amour sans cachet
Parce que... les mathématiques les plus faciles à comprendre
Si je suis là pour travailler, je suis aussi là pour être payé!

(Ref.) Collages

Plante un arbre, aie des enfants, écris un livre
Reproduisant cette chronologie dans ce que je vis
J'ai eu les miens et avec nos mains, nous avons planté un haricot
Et un livre de ma vie sous forme de Rap
Fonction à vie, on ne peut pas échapper à ça
Pour être cousin, il faut être bon dans le métier
Et c'est tout

Pères et fils ou fils et pères
En enseignant, j'apprends davantage
Je raconte mes drames et ils racontent leurs joies
Chacun pour l'autre, ça s'appelle l'harmonie
Frigo vide, parfois, certains jours
Fonction super papa qui vient là : Course !
Les enfants sont purs, et nous dans les leçons les plus dures

On voit qu'ils ont souvent raison
Ce sont mes partenaires, avec eux, je fais des projets
Hier, papa, aujourd'hui, ils m'appellent mon frère !
Aujourd'hui, je suis un méchant, et vous avez la mission
De ramener à l'épée le cœur du dragon
Qui suis-je pour enlever toute cette création
L'enfant a le don de rêver, un beau rêve !

(Ref.) Collages