Made In Madureira - Ramonzin translation in German

Made In Madureira

Olha a marca das chagas na minha mão
Dos campos de café e algodão
É a dor, é glória
É a cor, é agora
Se na roda nós pede a bença
Pra vocês eu não peço licença
Sento o pé na porta que vocês fecharam
Tô pouco me fodendo pro que pensa
Berimbau, capoeira, levanta a poeira
Os menor que é nó na madeira
Sente o toque do tambor que bate
Sente a mão que bate
Mande in Madureira
O que cês entende de preconceito
Nós vive de perto
Não entende? Cala a boca
Faz favor, fica quieto
Que isso aqui é papo reto
Se não gosta então sai de perto
Respeita o meu dialeto
Questão do argumento não é falar muito
Mas falar certo
Cê não sabe de onde eu venho
Do meu empenho
Onde certa mão
Quando eu carregava de baixo do sol carrinho de mão
Do senhor do engenho

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

Africá, nóis é gold
"Vuadão", Usain Bolt
Vem que hoje tá um azeite
Chamaram problema, nóis fecha essa noite
É o baile, é o esfrega
Ô calor, tamborzão
Pe-pe-pe-pega a visão
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Eu posso, tudo posse
Tudo nosso, tudo classe
Com pressa que sabe sua posição
No que eu vou valoriza o passe
Os casebres de ocre de açafrão
Nenhuma de vocês decifram
Os farrapo é barroco, moleque
Favela é quilombo hi-tech
Resistência que vive não querer paz
Quer que eu pare na carta de Pero Vaz
Mano, nóis quer mais, porque somos mais
Então pros que suportam muito mais

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

(Ih caralho, veio quanto?)

Hergestellt in Madureira

Sieh die Male der Wunden an meiner Hand
Von den Kaffee- und Baumwollfeldern
Es ist der Schmerz, es ist der Ruhm
Es ist die Farbe, es ist jetzt
Wenn wir in der Runde um Segen bitten
Euch bitte ich nicht um Erlaubnis
Ich trete die Tür ein, die ihr verschlossen habt
Es ist mir scheißegal, was du denkst
Berimbau, Capoeira, wirbelt den Staub auf
Die Jungs, die hart wie Holz sind
Spür den Schlag der Trommel, die schlägt
Spür die Hand, die schlägt
Hergestellt in Madureira
Was versteht ihr schon von Vorurteilen
Wir erleben sie hautnah
Verstehst du nicht? Halt die Klappe
Tu mir den Gefallen, sei still
Denn das hier ist Klartext
Wenn es dir nicht gefällt, dann hau ab
Respektiere meinen Dialekt
Beim Argumentieren geht es nicht darum, viel zu reden
Sondern richtig zu reden
Du weißt nicht, woher ich komme
Von meinem Einsatz
Wo eine bestimmte Hand
Als ich unter der Sonne Schubkarren schob
Des Plantagenbesitzers

Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder

Afrika, wir sind Gold
"Vuadão" (Flug), Usain Bolt
Komm, heute ist es heiß wie Öl
Sie riefen nach Ärger, wir beherrschen diese Nacht
Es ist der Tanz, es ist das Reiben
Oh Hitze, große Trommel
Pe-pe-pe-pe-check die Lage
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Ich kann, alles ist mein Besitz
Alles unsers, alles Klasse
Mit Eile, denn man kennt seine Position
Womit ich meinen Wert steigere
Die ockerfarbenen, safrangelben Hütten
Keine von euch entschlüsselt sie
Die Lumpen sind barock, Junge
Favela ist ein Hi-Tech-Quilombo
Widerstand, der lebt, will keinen Frieden
Du willst, dass ich beim Brief von Pero Vaz aufhöre
Mann, wir wollen mehr, weil wir mehr sind
Also für die, die viel mehr ertragen

Spür den Bass
Also mach dich bereit
Wer 'ne Fotze hat
Wirf sie, wirf sie ins Gesicht

Spür den Bass
Also mach dich bereit
Wer 'ne Fotze hat
Wirf sie, wirf sie ins Gesicht

Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder
Hebt diese Hände
Hebt auch die Brüder

(Oh Scheiße, wie viele sind denn gekommen?)