Lyrics and translation Ramonzin - Made In Madureira

Made In Madureira

Olha a marca das chagas na minha mão
Dos campos de café e algodão
É a dor, é glória
É a cor, é agora
Se na roda nós pede a bença
Pra vocês eu não peço licença
Sento o pé na porta que vocês fecharam
Tô pouco me fodendo pro que pensa
Berimbau, capoeira, levanta a poeira
Os menor que é nó na madeira
Sente o toque do tambor que bate
Sente a mão que bate
Mande in Madureira
O que cês entende de preconceito
Nós vive de perto
Não entende? Cala a boca
Faz favor, fica quieto
Que isso aqui é papo reto
Se não gosta então sai de perto
Respeita o meu dialeto
Questão do argumento não é falar muito
Mas falar certo
Cê não sabe de onde eu venho
Do meu empenho
Onde certa mão
Quando eu carregava de baixo do sol carrinho de mão
Do senhor do engenho

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

Africá, nóis é gold
"Vuadão", Usain Bolt
Vem que hoje tá um azeite
Chamaram problema, nóis fecha essa noite
É o baile, é o esfrega
Ô calor, tamborzão
Pe-pe-pe-pega a visão
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Eu posso, tudo posse
Tudo nosso, tudo classe
Com pressa que sabe sua posição
No que eu vou valoriza o passe
Os casebres de ocre de açafrão
Nenhuma de vocês decifram
Os farrapo é barroco, moleque
Favela é quilombo hi-tech
Resistência que vive não querer paz
Quer que eu pare na carta de Pero Vaz
Mano, nóis quer mais, porque somos mais
Então pros que suportam muito mais

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Sente o grave
Então prepara
Quem tem xota
Taca, taca na cara

Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos
Levanta essas mãos
Também levanta os irmãos

(Ih caralho, veio quanto?)

Fabriqué à Madureira

Regarde les marques des plaies sur ma main
Des champs de café et de coton
C'est la douleur, c'est la gloire
C'est la couleur, c'est maintenant
Si dans le cercle nous demandons la bénédiction
Je ne te demande pas la permission
Je frappe du pied à la porte que vous avez fermée
Je m'en fous de ce que tu penses
Berimbau, capoeira, soulève la poussière
Les plus petits qui sont des nœuds dans le bois
Sens le toucher du tambour qui bat
Sens la main qui frappe
Made in Madureira
Ce que tu comprends du préjugé
Nous le vivons de près
Tu ne comprends pas ? Ferme ta gueule
S'il te plaît, reste tranquille
Parce que ici c'est du langage clair
Si tu n'aimes pas, alors éloigne-toi
Respecte mon dialecte
La question de l'argument n'est pas de parler beaucoup
Mais de parler correctement
Tu ne sais pas d'où je viens
De mon engagement
Où une certaine main
Quand je portais sous le soleil une brouette
Du seigneur de l'usine sucrière

Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères

Africa, nous sommes de l'or
'Vuadão', Usain Bolt
Viens, aujourd'hui c'est de l'huile
Ils ont appelé des problèmes, nous fermons cette nuit
C'est le bal, c'est le frottement
Oh la chaleur, le grand tambour
Pe-pe-pe-pega la vision
Tchu-tcha-tchu-tchu-tchuco-tchá
Je peux, tout est possession
Tout est à nous, tout est classe
Avec empressement, tu connais ta position
Dans ce que je vais valoriser le passe
Les cabanes d'ocre de safran
Aucun d'entre vous ne déchiffre
Les chiffons sont baroques, mon petit
La favela est un quilombo high-tech
La résistance qui vit ne veut pas la paix
Tu veux que j'arrête à la lettre de Pero Vaz
Mec, nous voulons plus, parce que nous sommes plus
Alors pour ceux qui supportent beaucoup plus

Sens les basses
Alors prépare-toi
Qui a une chatte
Lance, lance dans le visage

Sens les basses
Alors prépare-toi
Qui a une chatte
Lance, lance dans le visage

Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères
Lève ces mains
Lève aussi tes frères

(Eh merde, combien sont venus ?)