Lyrics and translation Ramses Shaffy - Aan de andere kant van de heuvels

Aan de andere kant van de heuvels

Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik weet dat niemand het gelooft,
Geen mens behalve jij en ik
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Laat alles achter wat je hebt en volg me,
Als je van mij houdt
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Vervulde wensen gaan voorbij,
Maar aan 't verlangen komt geen eind
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
En als we nu niet verder gaan,
Dan drijft de sleur ons uit elkaar.
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
Ik blijf bij jou omdat ik weet,
Dat we daar anders zijn dan nu
Het gras zal altijd groener zijn,
Aan de andere kant van de heuvels,
Al zien de anderen om ons heen,
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn,
Daar in het land ver weg,
Achter de heuvels,
En na de laatste horizon begint misschien een andere tijd

De l'autre côté des collines

L'herbe sera toujours plus verte,
De l'autre côté des collines,
Même si les autres autour de nous,
Ne voient pas plus loin que cette vallée
L'herbe sera toujours plus verte,
Là-bas, au pays lointain,
Derrière les collines,
Je sais que personne ne le croit,
Personne sauf toi et moi
L'herbe sera toujours plus verte,
De l'autre côté des collines,
Laisse tout derrière toi et suis-moi,
Si tu m'aimes
L'herbe sera toujours plus verte,
Là-bas, au pays lointain,
Derrière les collines,
Les désirs satisfaits passent,
Mais le désir ne prend jamais fin
L'herbe sera toujours plus verte,
De l'autre côté des collines,
Et si nous ne continuons pas maintenant,
Alors la routine nous séparera.
L'herbe sera toujours plus verte,
Là-bas, au pays lointain,
Derrière les collines,
Je reste avec toi parce que je sais,
Que nous serons différents là-bas que maintenant
L'herbe sera toujours plus verte,
De l'autre côté des collines,
Même si les autres autour de nous,
Ne voient pas plus loin que cette vallée
L'herbe sera toujours plus verte,
Là-bas, au pays lointain,
Derrière les collines,
Et après l'horizon final, un autre temps commence peut-être