Lyrics and translation Ramses Shaffy - Als Het Stormt

Als Het Stormt

Als 't stormt rond je schip
Ga mee, ga mee
Met de storm die je voert naar een wilde zee
Want de macht is te groot
En te klein is jouw boot
En de tijd zal 't getij weer keren
Als 't stormt in je hoofd
Ga mee, ga mee
Met de storm die je voert naar een andere ree
En verzet je maar niet tegen 't verdriet
Want de tijd zal 't getij weer keren
Want de klip gaat niet opzij
En de wind gaat niet opzij
Je schip maakt haast slagzij
Want de storm kan niet voorbij
Het geweld, het gevaar en de angst die hoort erbij
Je hulpkreet hoort erbij
Maak de zeilen nu maar vrij
Als 't stormt in je hart
Ga mee, ga mee
Met de storm die je voert naar een wilde zee
Zet het anker niet uit
Red niet je huid
Want de tijd zal 't getij weer keren

Quand la tempête fait rage

Si la tempête fait rage autour de ton navire
Viens avec moi, viens avec moi
Avec la tempête qui te mène vers une mer sauvage
Car sa puissance est trop grande
Et ton bateau est trop petit
Et le temps fera revenir la marée
Si la tempête fait rage dans ta tête
Viens avec moi, viens avec moi
Avec la tempête qui te mène vers un autre rivage
Et ne résiste pas au chagrin
Car le temps fera revenir la marée
Car le rocher ne bouge pas
Et le vent ne se calme pas
Ton bateau est sur le point de chavirer
Car la tempête ne peut pas passer
La violence, le danger et la peur qui vont avec
Ton cri d'aide en fait partie
Lâche les voiles maintenant
Si la tempête fait rage dans ton cœur
Viens avec moi, viens avec moi
Avec la tempête qui te mène vers une mer sauvage
Ne jette pas l'ancre
Ne sauve pas ta peau
Car le temps fera revenir la marée